Traducción de la letra de la canción C'est dans Paris - La Bottine Souriante

C'est dans Paris (original)

C’est dans Paris y a-t-une brune
Qu’y est parfaite en beauté
Qui vit dans l’embarras
Si belle et jolie, qu’elle pleura son amant
Qu’elle pleura son amant sur la perte d’un chat
Par un grand jour de fête, cette pauvre bête
Fut pris d’un grand mal de tête
D’une douleur d’estomac
On lui coupa l’oreille, on lui tranch' la merveille
Le troisième d’un conseil que le chat expira
En voyant cette carcasse étendue sur la place
En gigotant des pattes, attendant son trépas
Parmi tous ces auteurs
Parmi tous ces sculpteurs
Un beau bouquet de fleurs sur le pied d’un sofa
Il faut aller sur l’enverrière, le cimetière
La grande suite par-derrière
Portée par quatre chats
Quatre chats ben honnêtes
Le dos couvert de crêtes
Des gants noirs dans les mains
Portant les coins du drap
Qui a composé la chanson, sont trois garçons
Dévidant les bouteilles, remplissant les flacons
Quand on aura bu de ce bon superflu
À la tonne nous irons
La champlure nous vid’rons

(traducción)

Es en Paris hay una morena
Que hay perfección en la belleza
Quien vive en la vergüenza
Tan bella y linda, que lloró por su amado
Que lloró a su amante por la pérdida de un gato
En una gran fiesta, esta pobre bestia
Se apoderó de un gran dolor de cabeza
Del dolor de estómago
Córtale la oreja, córtale la maravilla
La tercera parte de una propina que expiró el gato.
Al ver este cadáver tirado en la plaza
Patas retorcidas, esperando su desaparición
Entre todos estos autores
Entre todos estos escultores
Un hermoso ramo de flores en la pata de un sofá.
Tienes que ir al dosel, al cementerio
La gran suite detrás
llevado por cuatro gatos
Cuatro gatos muy honestos
La espalda cubierta de crestas
Guantes negros en las manos.
Llevar las esquinas de la hoja.
Quien compuso la canción, son tres chicos
Desenrollar las botellas, llenar los viales
Cuando hemos bebido de esta buena superfluidad
Por toneladas iremos
El champlure lo vaciaremos