Traducción de la letra de la canción Som de la Marina - La Gossa Sorda

Som de la Marina (original)

Xe, ja fa un grapat d´anys
Els senyorets canviaren de llengua
Per sentir-se importants
Ens miraven sempre
Per damunt del muscle
Amagueu els patos
Que venen de la capital
Can I speak valencian in my country?
Serà possible un mínim de respecte cap als
Meus?
Is possible respect for everybody?
I ja veus, no demanàvem més
Xe, mentalitat colonial
Senyorets de mitja Europa
Ara ens volen manar
A garrotades sempre
Parlàvem cristià
I a garrotades parlarem
Anglés, francés i alemany
Can I speak valencian in my country?
Serà possible un mínim de respecte cal als
Meus?
Is possible respect for everybody?
I ja veus, no demanàvem més
Parlem català, som de La Marina
D´aquesta estimada terra on tanquem els
Ulls
I l´imperi ens assassina
We speak english, si parla italiano
We speak english, si parla italiano, on parle français
Deutch esprechen, pa rusky, hablame en
Cristiano
Deutch esprechen, pa rusky, on parle français
Can I speak valencian in my country?
Parlem català, som de La Marina
D´aquesta estimada terra on tanquem els
Ulls
I l´imperi ens assasina
Parlem valencià!
Parlem valencià!

Som de la Marina (traducción)

Che, ya hace un puñado de años
Los señoritos cambiaron de lengua
Para sentirse importantes
Nos miraban siempre
Por encima del hombro
Esconda los patos
Que vienen de la capital
Can I speak valenciano in my country?
Será posible un mínimo de respeto hacia los
¿Míos?
¿Es posible respect for everybody?
Y ya voces, no pedíamos más
Che, mentalidad colonial
Señoritos de media Europa
Ahora quieren mandarnos
A garrotazos siempre
Hablábamos cristiano
Y en garrotazos hablaremos
Inglés, francés y alemán
Can I speak valenciano in my country?
Será posible un mínimo de respeto por los
¿Míos?
¿Es posible respect for everybody?
Y ya voces, no pedíamos más
Hablamos catalán, somos de La Marina
De esta amada tierra donde cerramos los
Ojos
Y el imperio nos asesina
We speak english, si habla italiano
We speak english, si habla italiano, donde hablo français
Deutch esprechen, pa rusky, hablame en
Cristiano
Deutch esprechen, pa rusky, donde hablo français
Can I speak valenciano in my country?
Hablamos catalán, somos de La Marina
De esta amada tierra donde cerramos los
Ojos
Y el imperio nos asesina
¡Hablamos valenciano!
¡Hablamos valenciano!