Traducción de la letra de la canción International Woman of Leisure - La Roux

International Woman of Leisure (original)

Oh, help me save me get back now
I didn't want to say it again
Oh, you favour the things I return and then show me how
So I didn't wanna settle in
Oh, you're feeling left out, you're taking me down
I didn't wanna settle in
But I feel a bit silly just breaking this now
I didn't want to say it again
No, I never want to see your face again
No, I never want to hear your call
I will not be living in that space again
I will not come knocking at your door
'Cause I'm an international woman of leisure
Oh, you want me to go, oh it's my pleasure
And now I can feel it, a change in the weather
Oh where I'm goin' I know it's much better
I wanna tell you where I'm livin' now
Only wanna show you what it's all about
I found the feeling I can't live without
Oh, and I feel like I've been sleeping now
Look in the mirror, reveal your self-doubt
Turning it 'round was easy somehow
I gave enough to bring myself down
Oh, but it's mine and I'll take it back now
No, I never want to see your face again
No, I never want to hear your call
I will not be living in that space again
I will not come knocking at your door
'Cause I'm an international woman of leisure
Oh, you want me to go, oh it's my pleasure
And now I can feel, it a change in the weather
Oh, where I'm goin' I know it's much better
'Cause I'm an international woman of leisure
Oh ,you want me to go, oh it's my pleasure
And now I can feel, it a change in the weather
Oh, where I'm goin' I know it's much better
No more standin' on the line
While I'm out here tellin' time
And my pride's been feeling shy
But my heart is open wide
It's much better

(traducción)

Oh, ayúdame a salvarme, vuelve ahora
no queria decirlo de nuevo
Oh, favoreces las cosas que devuelvo y luego muéstrame cómo
Así que no quería instalarme
Oh, te sientes excluido, me estás derribando
No quería instalarme
Pero me siento un poco tonto rompiendo esto ahora
no queria decirlo de nuevo
No, no quiero volver a ver tu cara nunca más.
No, nunca quiero escuchar tu llamada
No volveré a vivir en ese espacio
no vendré a llamar a tu puerta
Porque soy una mujer internacional de ocio
Oh, quieres que me vaya, oh, es un placer
Y ahora puedo sentirlo, un cambio en el clima
Oh, a dónde voy, sé que es mucho mejor
Quiero decirte donde estoy viviendo ahora
Sólo quiero mostrarte de qué se trata
Encontré la sensación de que no puedo vivir sin
Ah, y siento que he estado durmiendo ahora
Mírate en el espejo, revela tus dudas
Darle la vuelta fue fácil de alguna manera
Di lo suficiente para derribarme
Oh, pero es mío y lo recuperaré ahora
No, no quiero volver a ver tu cara nunca más.
No, nunca quiero escuchar tu llamada
No volveré a vivir en ese espacio
no vendré a llamar a tu puerta
Porque soy una mujer internacional de ocio
Oh, quieres que me vaya, oh, es un placer
Y ahora puedo sentir, es un cambio en el clima
Oh, a donde voy, sé que es mucho mejor
Porque soy una mujer internacional de ocio
Oh, quieres que me vaya, oh, es un placer
Y ahora puedo sentir, es un cambio en el clima
Oh, a donde voy, sé que es mucho mejor
No más espera en la línea
Mientras estoy aquí diciendo la hora
Y mi orgullo se ha sentido tímido
Pero mi corazón está abierto de par en par
Es mucho mejor