Traducción de la letra de la canción Otherside - La Roux

Otherside (original)

Only wanted to get down when I’m feeling low
Only wanted to sit there when the signal is slow
Only wanted to sit down and fantasise
I wouldn’t wanna be lying
Wouldn’t wanna be lying to myself
You’re a little bit lost in someone else
Oh you’ve been there walking by my side
Telling me to hang on
Think that’s alright
I know
I’m coming from the Otherside
I know
I’m hidden but we don’t live twice
I won’t
Stand still and let this all go by
Don’t talk
Come here and kiss me don’t think twice
Baby there’s a question that I’ve had on my lips
Are you paying attention don’t be careless about this
I don’t fit the file but it matters in my heart
I don’t understand you, are you here to take my soul
Be he-hee the God blessed one that turns my spirit gold
I don’t wanna chase something that’s wrong so just let it be known
Even when I’m switched off the yearning carries on
And I don’t wanna feel anything for anyone anymore
I know
I’m coming from the Otherside
I know
I’m hidden but we don’t live twice
I won’t
Stand still and let this all go by
Don’t talk
Come here and kiss me don’t think twice
Baby where you’re hiding isn’t really clear to me
I don’t wanna divide it so let’s add it carefully
Barely set the pace so I decided not to show
I don’t feel better so what matters if I go
Baby I know that it’s hardest to fight
When finding somebody that slips in your mind
I don’t like it, I don’t tell you
But deep down inside
I’m fighting my body
But please don’t ask why
Don’t wanna be on your mind
I prefer to get down
Than be livin' a lie
Elephants and
Don’t wanna be on your mind
I’d prefer to get down
Than be livin' a lie
I’m afraid you got found
Is it real to deny
I’ve been thinking 'bout how
I can leave anytime
I’ve been thinking 'bout time
With the birds and the bees
I’m in wonderland
When will you finally see
Elephants and birds
Hanging round in the trees
Just look closer they’re all looking at you and me
Elephants and birds
When you finally see
Elephants and birds
Hanging round in the trees

(traducción)

Solo quería bajar cuando me siento deprimido
Solo quería sentarme allí cuando la señal es lenta
Solo quería sentarme y fantasear
No querría estar mintiendo
No querría estar mintiéndome a mí mismo
Estás un poco perdido en alguien más
Oh, has estado allí caminando a mi lado
Diciéndome que aguante
creo que está bien
Lo sé
Vengo del Otro Lado
Lo sé
Estoy escondido pero no vivimos dos veces
no lo haré
Quédate quieto y deja que todo esto pase
no hables
Ven aquí y bésame no lo pienses dos veces
Cariño, hay una pregunta que he tenido en mis labios
¿Estás prestando atención, no seas descuidado con esto?
No encajo en el archivo pero importa en mi corazón
No te entiendo, ¿estás aquí para tomar mi alma?
Sea jeje el Dios bendito que vuelve de oro mi espíritu
No quiero perseguir algo que está mal, así que déjalo saber
Incluso cuando estoy desconectado, el anhelo continúa
Y ya no quiero sentir nada por nadie
Lo sé
Vengo del Otro Lado
Lo sé
Estoy escondido pero no vivimos dos veces
no lo haré
Quédate quieto y deja que todo esto pase
no hables
Ven aquí y bésame no lo pienses dos veces
Cariño, dónde te escondes no está muy claro para mí
No quiero dividirlo, así que vamos a agregarlo con cuidado.
Apenas marqué el ritmo, así que decidí no mostrar
No me siento mejor así que qué importa si voy
Cariño, sé que es más difícil luchar
Al encontrar a alguien que se desliza en tu mente
no me gusta, no te digo
Pero en el fondo
Estoy luchando contra mi cuerpo
Pero por favor no preguntes por qué
No quiero estar en tu mente
prefiero bajar
Que estar viviendo una mentira
elefantes y
No quiero estar en tu mente
prefiero bajar
Que estar viviendo una mentira
me temo que te encontraron
¿Es real negar
He estado pensando en cómo
Puedo irme en cualquier momento
He estado pensando en el tiempo
Con los pájaros y las abejas
estoy en el pais de las maravillas
¿Cuándo finalmente verás
elefantes y aves
Dando vueltas en los árboles
Mira más de cerca, todos nos miran a ti y a mí
elefantes y aves
cuando finalmente veas
elefantes y aves
Dando vueltas en los árboles