Traducción de la letra de la canción Bresso - Lacrimosa

Bresso (original)

Meine letzte Zigarette klebt in meiner Lunge
Meine Worte zittern Dir entgegen
Gedrängt mit Hoffnung und Angst
Wie versteinert siehst du mich nun sitzen
Ausgeliebt — leer und krank
Ausgeblutet — ausgesaugt
Doch deine Liebe fliesst durch meine Adern
Ich bin nicht tot — nein — ich bin nicht tot
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Noch immer will ich dich erleben
Will von deinem Geist mich nähren
Will in dir mich ganz verlieren
All deine Schönheit all dein Glanz
Die Strafe dich zu lieben — Die Strafe meiner Liebe
Jetzt frag ich dich — wo bist du?
Wo bist du jetzt?
Hoffnung in meiner Haut zerquetscht
Verzweiflung in mein Herz geschlossen
Liebe in mir verspürt
Lügen und zarte Worte von dir gehört
Meine Lebensuhr verstellt — zerschlagen
Die Erinnerung verdammt
Und dich stets geliebt
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Bitte komm zurück
Bitte…
My last cigarette sticks to my lungs
My words shiver in front of you
Full of hope and fear
You see me sitting here petrified
Without love — empty and sick
Bleeding — exhausted
But your love is flowing through my veins
I’m not dead — no — I’m not dead
I still hear your voice talking to me
Still feel your lips touching me
Still shines your light on me
Still love you
Still want to know you
Want to feed on your spirit
Want to get lost within you
All your beauty — all your radiance
The sentence of my love
Now I ask you — where are you?
Where are you now?
My hope vanishes through my hands
Despair enclosed in my heart
I feel love inside me
I hear lies and sweet words from you
My biological-clock — smashed
Cursed memories
And I always loved you
Still hear your voice calling me
Still feel your lips touching me
Still shines your light on me
Still love you
Please come back
Please

Bresso (traducción)

Mi último cigarrillo se pega en mis pulmones
mis palabras tiemblan hacia ti
Empujado con esperanza y miedo
Que petrificado me ves sentado ahora
Amado - vacío y enfermo
Sangrado - aspirado seco
Pero tu amor corre por mis venas
No estoy muerto - no - no estoy muerto
Todavía escucho tu voz hablándome
aun siento tus labios en mi piel
tu luz aun arde en mi
Todavia te quiero
Todavía quiero experimentarte
quiero alimentarme de tu espiritu
Quiero perderme completamente en ti
Toda tu belleza, todo tu esplendor
El castigo de amarte — El castigo de mi amor
Ahora te pregunto ¿dónde estás?
¿Dónde estás ahora?
Esperanza aplastada en mi piel
Desesperación encerrada en mi corazón
El amor se sentía dentro de mí
Escuché mentiras y palabras tiernas de ti
El reloj de mi vida está mal — roto
Maldita sea la memoria
Y siempre te ame
Todavía escucho tu voz hablándome
aun siento tus labios en mi piel
tu luz aun arde en mi
Todavia te quiero
Por favor regrese
Por favor…
Mi último cigarrillo se pega a mis pulmones
Mis palabras tiemblan frente a ti
Lleno de esperanza y miedo
Me ves sentado aquí petrificado
Sin amor, vacío y enfermo
Sangrado - agotado
Pero tu amor corre por mis venas
No estoy muerto, no, no estoy muerto.
Todavía escucho tu voz hablándome
Todavía siento tus labios tocándome
Todavía brilla tu luz sobre mí
aún te amo
Todavía quiero conocerte
Quiero alimentarme de tu espíritu
Quiero perderme dentro de ti
Toda tu belleza, todo tu resplandor
La frase de mi amor
Ahora te pregunto ¿dónde estás?
¿Dónde estás ahora?
Mi esperanza se desvanece a través de mis manos
Desesperación encerrada en mi corazón
siento amor dentro de mi
Escucho mentiras y dulces palabras tuyas
Mi reloj biológico, destrozado
recuerdos malditos
Y siempre te ame
Todavía escucho tu voz llamándome
Todavía siento tus labios tocándome
Todavía brilla tu luz sobre mí
aún te amo
Por favor regrese
por favor