Traducción de la letra de la canción Deine Nähe - Lacrimosa

Deine Nähe (original)

Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch nicht zu dir sprechen kann
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch keines meiner Worte dich erreicht
Im puren Rausch der stillen Hoffnung
In dem Wahn der blinden Sucht
So steh' ich ratlos in der Ecke
Und ich weiß nur eines:
Ich liebe dich
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Wenn dein Schweigen meine Worte überschallt
Wenn mein Himmel sich zusammen zieht
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Ich könnte schreien — könnte weinen
Und du wüßtest davon nichts
Ich bin am Leben und ich liebe
Und existiere für dich nicht
Ich erträume deine Nähe
Träume dass Du bei mir bist
Doch ich weiß
Daß Du niemals zu mir sprichst
Ich bitte dich
Ignoriere mich nicht
Laß mich nicht alleine stehen
Nicht so nah bei dir
Bitte sieh mich an
Bitte sprich zu mir
Ich bitte dich
Wenn alles schon gesagt ist
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Dann schließe ich die Augen
Und erzähle mir von dir
Vom Himmel und von allen Engeln
Und von deiner Menschlichkeit
Ich spreche von der Macht der Liebe
Und von mehr
Doch ich weiß
Ich kann den Weg nicht gehen
Kann niemals sein bei dir
Bin gefangen in meiner Welt
In meiner Mittelmäßigkeit
Was soll ich dir noch erzählen?

Deine Nähe (traducción)

¿Qué más debo decirte?
Cuando ya lo he dicho todo
y sin embargo no puedo hablarte
¿Qué más debo decirte?
Cuando ya lo he dicho todo
Y sin embargo ninguna de mis palabras te llega
En la pura embriaguez de la tranquila esperanza
En la locura de la adicción ciega
Así que me quedo sin poder hacer nada en la esquina
Y solo sé una cosa:
Te quiero
¿Qué más debo decirte?
Cuando ya lo he dicho todo
Cuando tu silencio ahoga mis palabras
Cuando mi cielo se contrae
¿Qué más debo decirte?
Cuando no queda nada
Podría gritar - podría llorar
y tu no lo sabias
Estoy vivo y amo
y no existo para ti
sueño con tu cercanía
Soñar que estas conmigo
Sí, lo sé
Que nunca me hablas
te lo ruego
No me ignores
no me dejes solo
No tan cerca de ti
por favor mírame
por favor, háblame
te lo ruego
Cuando todo ya ha sido dicho
Cuando no queda nada
Entonces cierro los ojos
y cuéntame de ti
Del cielo y de todos los ángeles
y tu humanidad
Estoy hablando del poder del amor.
y de mas
Sí, lo sé
no puedo seguir el camino
nunca puede estar contigo
Estoy atrapado en mi mundo
en mi mediocridad
¿Qué más quieres que te diga?