Traducción de la letra de la canción Der Tote Winkel - Lacrimosa

Der Tote Winkel (original)

Ich war im toten Winkel
In dieser — meiner Tragödie
Worte reichen nicht aus
Dieses Unglück zu beschreiben
Ich reiche nicht aus…
Verchweisste Gedanken
Im Winkel gefangen
Der Standort bestimmt ihn
Der Blick definiert ihn
Hilf mir —
Hilf mir aus dem toten Winkel
Reiss mich —
Reiss mich aus dem toten Winkel
Fühl mich —
Fühl die Haut die keiner berührt hat
Neig Dein Ohr —
Und höre was noch keiner gehört hat
Ich war der tote Winkel
War strategisch platziert
Ich war geschehen
Und sah mich selbst als ungeschehen
Ich fühlte mich verspürt
Verschweisste Gedanken
Im Winkel gefangen
Der Standort bestimmt ihn
Der Blick definiert ihn
Hilf mir —
Hilf mir aus dem toten Winkel
Reiss mich —
Reiss mich aus dem toten Winkel
Fühl mich —
Fühl die Haut die keiner berührt hat
Neig Dein Ohr —
Und höre was noch keiner gehört hat
Ich war der tote Winkel
Seit jeher — der tote Winkel
Nicht sichtbar — aber vermeidbar
Unsichtbar — aber vermeidbar

Der Tote Winkel (traducción)

yo estaba en el punto ciego
En esta - mi tragedia
Las palabras no son suficientes
Para describir esta desgracia
No soy suficiente...
pensamientos soldados
Atrapado en el ángulo
La ubicación lo determina
La mirada lo define
Ayúdame -
Ayúdame a salir del punto ciego
desgarrarme -
Sácame de mi punto ciego
Sienteme -
Siente la piel que nadie ha tocado
Inclina la oreja -
Y escucha lo que nadie ha escuchado antes
yo era el punto ciego
Se colocó estratégicamente
yo habia pasado
Y me vi como deshecho
sentí sentí
pensamientos soldados
Atrapado en el ángulo
La ubicación lo determina
La mirada lo define
Ayúdame -
Ayúdame a salir del punto ciego
desgarrarme -
Sácame de mi punto ciego
Sienteme -
Siente la piel que nadie ha tocado
Inclina la oreja -
Y escucha lo que nadie ha escuchado antes
yo era el punto ciego
Siempre: el punto ciego
No visible, pero evitable
Invisible, pero evitable