Traducción de la letra de la canción Die Sehnsucht In Mir - Lacrimosa

Die Sehnsucht In Mir (original)

Versucht — erneut versucht
Bin ich still — starr — und erstaunt
Und ein wenig — ja ein wenig beseelt
Ich schwebe über die zahme See
Kann das frische Nass
Auf meinen Füssen schier erahnen
Erlesen bist Du
Dass solches Du kannst schaffen
Und sieh' - ich blute nicht mehr
Gleichwohl schwerelos
So ruhen meine Blicke auf Dir
Und ich fühle einen Hauch von Frieden
Und so ziehst Du weiter und das Bild verweht
Alles löst sich auf
Nichts bleibt zurück
Alleine die Stille bleibt bestehen
Und die Ruhe wird beängstigend
Lethargie und Einsamkeit begleiten sie
Und ich winde mich in mich hinein
Und der Sturm zieht auf
Peitscht die Wellen auf
Könnte ich mich doch erheben
Und noch einmal zu Dir sehen
Und ich spräche — ich würde sagen:
Du bist hier — jetzt ist alles gut
Tried — tried again
I am silent — numb — and astonished
And a little — just a little inspired
I float over the placid lake
Can almost feel the fresh wetness
Caressing my feet
You are exquisite
That you can create such things
And look — I am no longer bleeding
Weightless nonetheless
My eyes rest upon you
And I feel a touch of tranquillity
And so you move on and the picture fades
Everything dissolves
Nothing is left
Only the silence remains
And the stillness becomes frightening
Lethargy and loneliness are their accompaniment
And I curl into myself
And the storm approaches
Whipping up the waves
Could I but rise
And look once agains at you
And were I able to speak — I would say:
You are here — now everything is good

(traducción)

Intenté, intenté de nuevo
¿Estoy todavía, mirando fijamente, y asombrado?
Y un poco - sí, un poco conmovedor
Floto sobre el mar manso
¿Puede el agua dulce
casi puedo adivinar en mis pies
eres exquisita
Que tal puedes crear
Y mira, ya no estoy sangrando
sin embargo ingrávido
Entonces mis ojos descansan en ti
Y siento un toque de paz
Y entonces sigues adelante y la imagen se ha ido
todo se disuelve
nada queda atrás
Solo queda el silencio
Y el silencio se vuelve aterrador
El letargo y la soledad los acompañan
Y me retuerzo en mí mismo
Y la tormenta se está gestando
Corriendo las olas
Si tan solo pudiera levantarme
Y mirarte de nuevo
Y hablo, diría:
Estás aquí, todo está bien ahora.
Intenté, intenté de nuevo
Estoy en silencio, entumecido, y asombrado.
Y un poco, solo un poco inspirado
Floto sobre el lago plácido
Casi puedo sentir la humedad fresca
acariciando mis pies
eres exquisita
Que puedes crear tales cosas
Y mira, ya no estoy sangrando
Sin embargo, sin peso
Mis ojos descansan sobre ti
Y siento un toque de tranquilidad
Y entonces sigues adelante y la imagen se desvanece
todo se disuelve
no queda nada
Solo queda el silencio
Y la quietud se vuelve aterradora
El letargo y la soledad son su acompañamiento.
Y me acurruco en mí mismo
Y la tormenta se acerca
Azotando las olas
¿Podría levantarme?
Y mirarte una vez más
Y si pudiera hablar, diría:
Estás aquí, ahora todo está bien.