Traducción de la letra de la canción Requiem - Lacrimosa

Requiem (original)

Als die Sonne den Tag verließ
Den Finger am Abzug
Die Füße im Dreck
Die Augen fest verschlossen, die Seele
Verkrampft
Die Erinnerung gefressen, die Zukunft
Voller Angst
Ein Engel am Tor der Hölle
Luzifer im Paradies
Eine Jungfrau flüstert meinen Namen
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen
Lass mein Licht noch brennen
Und gib mir deinen Namen
Seid still
Und lasst mich leben
Nur diesen Augenblick
Nur noch einen Moment
Dann nehmt mich mit
Lasst mich noch beten
Lasst mich noch einmal fliehen
Ich komme zurück zu euch
Aber niemals zum Teufel
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen
Wer schickt nach mir?
Ich bin doch nicht blind
Und doch, ich kann nichts mehr sehen
Es ist soweit, habe ich recht?
Darf ich noch etwas sagen?
Hört mir noch jemand zu?
Hat es noch ein Gewicht?
Wer kann mich jetzt noch spüren?
Ist es geschehen?
Ist es vorbei?
Ist es geschehen?

Requiem (traducción)

Como el sol dejó el día
El dedo en el gatillo
Pies en la tierra
Ojos bien cerrados, alma
estrecho
Comido la memoria, el futuro
Lleno de miedo
Un ángel a las puertas del infierno
Lucifer en el paraíso
Una doncella susurra mi nombre
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amén
mantener mi luz encendida
Y dame tu nombre
Tranquilizarse
y déjame vivir
solo este momento
Sólo un momento
Entonces llévame contigo
déjame rezar
déjame escapar de nuevo
volveré a ti
Pero nunca el infierno
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amén
¿Quién envía por mí?
No soy ciego
Y sin embargo, ya no puedo ver nada
Ha llegado el momento, ¿verdad?
¿Puedo decir algo más?
¿Hay alguien más escuchándome?
aun tiene peso?
¿Quién puede sentirme ahora?
¿Sucedió?
¿Está terminado?
¿Sucedió?