Traducción de la letra de la canción Demented Rumors - Lagwagon

Demented Rumors (original)

Let me get this straight your buddy died
Tuesday, right?
but today is saturday
And i saw him last night no
I wasn’t seeing things and i wasn’t drunk
I can’t believe you just laughed
That’s fucked some you call your friends
Show no remorse in the end they laugh at you
When are you spent so often the rumors
Too little to take but a lot more in time demented rumors
And everything’s changed demented rumors the lies of the friends
So i went calling for the end i’m feeling tied
I can’t hide i’m suffering the one
Why oh why did he died all the dismay
Chance of a live demented rumors and
Everything’s changed demented rumors
I stayed up last night for a friend i thought
I’d never see again because you called me up
And said he’s dead how can you speak
Before you think about what you’re saying
How can you say these things?
You say it’s your sense of humor ??
Whose gonna laugh when you’re gone?
Whose gonna cry when you’re gone?
whose gonna cry…

(traducción)

Déjame aclarar esto, tu amigo murió
martes, verdad?
pero hoy es sabado
Y lo vi anoche no
No estaba viendo cosas y no estaba borracho
No puedo creer que te hayas reído
Eso está jodido, llamas a tus amigos
No muestres remordimiento al final se ríen de ti
cuando se te pasan tantas veces los rumores
Demasiado poco para tomar pero mucho más en el tiempo rumores dementes
Y todo ha cambiado rumores dementes las mentiras de los amigos
Así que fui a llamar para el final, me siento atado
No puedo ocultar que estoy sufriendo el uno
¿Por qué, oh, por qué murió toda la consternación?
Posibilidad de vivir rumores dementes y
Todo ha cambiado rumores dementes
Me quedé despierto anoche por un amigo que pensé
Nunca te volvería a ver porque me llamaste
Y dijo que está muerto, ¿cómo puedes hablar?
Antes de pensar en lo que estás diciendo
¿Cómo puedes decir estas cosas?
¿Dices que es tu sentido del humor?
¿Quién se reirá cuando te hayas ido?
¿Quién va a llorar cuando te hayas ido?
quien va a llorar...