Traducción de la letra de la canción Losing Everyone - Lagwagon

Losing Everyone (original)

I’m kinda down about it
I’m kinda sick about this feeling
Talking brings it up And I’m kinda short on feelings
And I kinda got the feeling that I’m losing everyone
Could this be all?
Could it linger any more?
What an endless fall;
there’s no use to call it off.
So I’m rolling down the stairwell
And I’m giving in;
these thoughts sound angry
Talking brings it up So now I’m down about it
I’m kinda sick about this feeling
Drinking brings it up And I don’t even know why I shouted out
I’m the one who’s being left out--
Again.
I’m kinda down about it
I’m kinda sick about this feeling
Talking brings it up Could this be all?
Could it linger any more?
In an endless fall, there’s no use to call it off
And I don’t even know why I try it at all
I’m the one who’s being left out
Yeah, I don’t even know why I try it at all
I’m the one who’s being left out
I’m the one who’s living with it all.

Losing Everyone (traducción)

Estoy un poco deprimido por eso
Estoy un poco harto de este sentimiento
Hablar lo trae a colación Y estoy un poco corto de sentimientos
Y tengo la sensación de que los estoy perdiendo a todos
¿Podría ser esto todo?
¿Podría durar más?
¡Qué caída sin fin;
no sirve de nada cancelarlo.
Así que estoy rodando por la escalera
Y me estoy rindiendo;
estos pensamientos suenan enojados
Hablar lo trae a colación Así que ahora estoy deprimido
Estoy un poco harto de este sentimiento
Beber lo trae a colación Y ni siquiera sé por qué grité
Yo soy el que se está quedando fuera--
Otra vez.
Estoy un poco deprimido por eso
Estoy un poco harto de este sentimiento
Hablar lo trae a colación ¿Podría ser esto todo?
¿Podría durar más?
En una caída sin fin, no sirve de nada cancelarlo
Y ni siquiera sé por qué lo intento en absoluto
Yo soy el que se está quedando fuera
Sí, ni siquiera sé por qué lo intento en absoluto.
Yo soy el que se está quedando fuera
Yo soy el que está viviendo con todo.