Traducción de la letra de la canción Stokin' the Neighbors - Lagwagon

Stokin' the Neighbors (original)

Friday night’s the perfect night to mow some neighbor’s lawn,
And Dave is drunk and at the helm before too long.
And Chris will gladly ride shotgun, 'cause navigating seems like fun,
Drunk and out of gas, they drive around and crash.
They’re driving through your yard, there’s nothing you can do,
Dave’s behind the wheel, and he’s had more than just a few.
Suburban families slumber in civility,
Awakened to the sights and sounds of the yard they’re blowing down in their
death machine.
Drive, drive, drive, drive, drive, drive…
Dave’s a midnight landscaper, and he’s working overtime,
And he is full throttle--full throttle tonight.
(Alright!)
He was almost home, just one more block, he had to hit that last
mailbox,
Dumped it in a ditch, ain’t that a bitch?
(Stoking the neighbors!)
Came time to run, came time to bail,
He was having too much fun to spend the night in jail.
He had no Triple A for a tow truck,
Called them anyway: Goleta, hear them say, Hey pal, you’re fucked!
Dave’s a decent guy, like most of us, until he drinks,
And then his liquid mind takes over how he thinks.
And then all that matters is having fun, pulling off the next beer run,
On one too many nights, the party’s over.
He’s driving through your yard, there’s nothing you can do,
Dave’s behind the wheel, and he’s had more than one or two.
Suburban families slumber in civility,
Awakened to the aftermath: the neighbors have been stoked…

(traducción)

El viernes por la noche es la noche perfecta para cortar el césped de algún vecino,
Y Dave está borracho y al timón en poco tiempo.
Y Chris estará encantado de montar una escopeta, porque navegar parece divertido,
Borrachos y sin gasolina, dan vueltas y chocan.
Están conduciendo por tu patio, no hay nada que puedas hacer,
Dave está detrás del volante y ha tenido más que solo unos pocos.
Las familias suburbanas duermen en la civilidad,
Despertados a las imágenes y sonidos del patio que están soplando en su
maquina de la muerte.
Conducir, conducir, conducir, conducir, conducir, conducir…
Dave es un paisajista de medianoche y trabaja horas extra,
Y él está a toda velocidad, a toda velocidad esta noche.
(¡Bien!)
Estaba casi en casa, solo una cuadra más, tenía que golpear ese último
buzón,
Lo tiró en una zanja, ¿no es una perra?
(¡Avivando a los vecinos!)
Llegó el momento de correr, llegó el momento de pagar la fianza,
Se estaba divirtiendo demasiado como para pasar la noche en la cárcel.
No tenía Triple A para una grúa,
Los llamé de todos modos: Goleta, escúchalos decir, ¡Oye amigo, estás jodido!
Dave es un tipo decente, como la mayoría de nosotros, hasta que bebe,
Y luego su mente líquida se hace cargo de cómo piensa.
Y luego todo lo que importa es divertirse, sacar la próxima carrera de cerveza,
En demasiadas noches, la fiesta ha terminado.
Está conduciendo por tu patio, no hay nada que puedas hacer,
Dave está detrás del volante y ha tenido más de uno o dos.
Las familias suburbanas duermen en la civilidad,
Despertar a las secuelas: los vecinos se han emocionado...