Traducción de la letra de la canción Stop Whining - Lagwagon

Stop Whining (original)

Can’t you see we the people can make the choices
You and I must raise our voices
To build a future where we belong
Revoke oppression and right and wrong
But do you vote or do you only complain
Do you just carry on in vain
As your economy crashes, your country goes to war
The deficit Their answer to tax the poor
But you may never know what you refuse to learn
Do you work the system or do you get burned?
Do you ignore your abilities or your intellect?
Are you obselete?
An easy out, you forget it all but it’s the hardest path and you chase to follow
You wouldn’t speak for yourself and now you’re spoken for
This is something you can not ignore
It’s time for you to notice the things that die with no more lies
You can’t deny You’re always high
And you still bitch Makes me sick It makes me sick
The way you always fuckin' bitch
I remember a time when I thought it wasn’t fair
The scales of justice did impair
But with no darkness theere would never be light
Without injustice we’d never have a right

(traducción)

¿No ves que las personas podemos tomar decisiones?
tú y yo debemos alzar nuestras voces
Para construir un futuro al que pertenezcamos
Revocar la opresión y el bien y el mal
Pero votas o solo te quejas
¿Sigues adelante en vano?
A medida que su economía se derrumba, su país entra en guerra
El déficit Su respuesta para gravar a los pobres
Pero es posible que nunca sepas lo que te niegas a aprender
¿Trabajas el sistema o te quemas?
¿Ignoras tus habilidades o tu intelecto?
¿Eres obsoleto?
Una salida fácil, lo olvidas todo, pero es el camino más difícil y persigues para seguir
No hablarías por ti mismo y ahora hablas por ti
Esto es algo que no puedes ignorar
Es hora de que te des cuenta de las cosas que mueren sin más mentiras
No puedes negar que siempre estás drogado
Y sigues siendo una perra, me enferma, me enferma
La forma en que siempre jodida perra
Recuerdo un momento en que pensé que no era justo
La balanza de la justicia sí perjudicó
Pero sin oscuridad nunca habría luz
Sin injusticia nunca tendríamos derecho