Traducción de la letra de la canción Tomorrow Is Heartbreak - Lagwagon

Tomorrow Is Heartbreak (original)

Bitter exit it must feel better Holding that grudge
It’s a feeling so familiar Not unlike love
Unrequited she’s scarred in hatred
Yesterday’s moving Yesterday’s moving
It’s easier to locate A better nest
Tell them you never lived in such a mess
Emily at her best in black Reminds them all to stand back
At a distance they won’t notice the act All that she lacks
You can see up close she’s bitter Remembering wasted dinners
Can’t expect the creep to stay long But he’s not the one who pissed her off
Today is denial Today is denial
It’s easier if she won’t See him again
He’s just another trip best forgotten
Emily may be odd But she always gets even
It’s not unlike love
Emily will find him again Another short-term boyfriend
Emily you’ll always be alone
Tomorrow is heartbreak Tomorrow is heartbreak
So bitter ex I’m sorry Sorry I bit that hook
I’m just a bad cliché in your black book

Tomorrow Is Heartbreak (traducción)

Amarga salida debe sentirse mejor Guardar ese rencor
Es un sentimiento tan familiar No muy diferente al amor
No correspondida, está marcada por el odio
La mudanza de ayer La mudanza de ayer
Es más fácil localizar Un nido mejor
Diles que nunca viviste en tal lío
Emily en su mejor momento de negro les recuerda a todos que deben retroceder
A la distancia no notarán el acto Todo lo que le falta
Puedes ver de cerca que está amargada Recordando cenas desperdiciadas
No puedo esperar que el asqueroso se quede mucho tiempo Pero él no es el que la enojó
Hoy es negación Hoy es negación
Es más fácil si ella no lo vuelve a ver
Es solo otro viaje mejor olvidado
Emily puede ser extraña, pero siempre se desquita
No es diferente al amor
Emily lo encontrará de nuevo Otro novio a corto plazo
Emily siempre estarás sola
mañana es angustia mañana es angustia
Tan amargo ex, lo siento, lo siento, mordí ese anzuelo
Solo soy un mal cliché en tu libro negro