Traducción de la letra de la canción By Your Side - Lansdowne

By Your Side (original)

When it rains it pours, you can’t ignore
The storm bearing down on the sea.
Gotta hold the line and redefine
The man you were meant to be.
Anywhere you go
I’ll be close behind,
I’m by your side you know
Whatever it takes I will follow.
Rain or shine or firefight ohh,
I’ll be close behind,
I’m by your side you know.
Got a past?
Well, don’t we all.
These days don’t come without a price.
You pay in tears and lessons learned,
And save a little with the right advice.
Years from now when they ask you,
When push came to shove what did you do?
Did you tow the line or fall behind,
When you fell did you get up again?
I’ll be close behind,
I’m by your side you know
Whatever it takes I will follow.
Rain or shine or firefight ohh,
I’ll be close behind,
I’m by your side you know.
This moment comes for all of us,
A name when all you wanted was
Just to move along anonymous,
Well I’m sorry but that’s not enough.
Today’s the day that they’ll ask you,
When push came to shove what did you do?
Did you tow the line or fall behind,
When you fell did you get up again?
Anywhere you go
I’ll be close behind,
I’m by your side you know
Whatever it takes I will follow.
Rain or shine or firefight ohh,
I’ll be close behind,
I’m by your side you know

(traducción)

Cuando llueve a cántaros, no puedes ignorar
La tormenta que cae sobre el mar.
Tengo que mantener la línea y redefinir
El hombre que estabas destinado a ser.
donde quiera que vayas
Estaré cerca detrás,
estoy a tu lado sabes
Cueste lo que cueste, lo seguiré.
Llueva o haga sol o tiroteo ohh,
Estaré cerca detrás,
Estoy a tu lado, lo sabes.
¿Tienes un pasado?
Bueno, no lo hacemos todos.
Estos días no vienen sin un precio.
Pagas con lágrimas y lecciones aprendidas,
Y ahorre un poco con el asesoramiento adecuado.
Dentro de unos años cuando te pregunten,
Cuando llegó el momento decisivo, ¿qué hiciste?
¿Remolcaste la línea o te quedaste atrás,
¿Cuando te caíste te levantaste de nuevo?
Estaré cerca detrás,
estoy a tu lado sabes
Cueste lo que cueste, lo seguiré.
Llueva o haga sol o tiroteo ohh,
Estaré cerca detrás,
Estoy a tu lado, lo sabes.
Este momento llega para todos nosotros,
Un nombre cuando todo lo que querías era
Solo para avanzar anónimo,
Bueno, lo siento, pero eso no es suficiente.
Hoy es el día que te preguntarán,
Cuando llegó el momento decisivo, ¿qué hiciste?
¿Remolcaste la línea o te quedaste atrás,
¿Cuando te caíste te levantaste de nuevo?
donde quiera que vayas
Estaré cerca detrás,
estoy a tu lado sabes
Cueste lo que cueste, lo seguiré.
Llueva o haga sol o tiroteo ohh,
Estaré cerca detrás,
estoy a tu lado sabes