Traducción de la letra de la canción Mississippi - Lansdowne

Mississippi (original)

Should’ve known that’s better not to mess with the law,
But it feels so right just to be so wrong,
Every city’s got a scar with a She-Devil's name,
I’m a fighter living like the world’s on fire.
So come on, come on, come on and let’s ride,
Shotgun sitting on the darker side.
Come on, come on, come on and don’t stop,
Pedal to the floor, can’t get enough.
Maybe it’s too late for me, but I guess we’ll see,
So let’s ride!
My only weakness is I’m falling to pieces,
But I’m learning to pick myself up.
I like cold hard steel, something I can feel.
It’s on to Mississippi,
Let’s go to Mississippi right now.
I’ve got Mississippi sitting in the rearview now,
.45 in hand, I’m a bad, bad man.
Did a little too much sinning in that one horse town,
Shameless, got more stories than Vegas.
So come on, come on, come on and let’s ride,
Shotgun sitting on the darker side.
Come on, come on, come on and don’t stop,
Pedal to the floor, can’t get enough!
Maybe it’s too late for me, but I guess we’ll see,
So let’s ride!
My only weakness is I’m falling to pieces,
But I’m learning to pick myself up.
I like pretty little girls and money in this world,
Cold hard steel, something I can feel.
So if you want the money,
get a little dirty right now!
So take off your uniform and throw it on the floor,
Those handcuffs you’ve been handling,
You can check at the door.
It’s an ugly world with pretty little girls,
I love it when you take it too far.
Grabbing the headboard,
Or bentover the hood of my car.
I was ditching blue lights,
She’d been hitching all night.
Right thigh out like a welcome sign,
I said, «You need a ride?»,
She said she wanted to drive,
Damn right, girl’s got an appetite.
She said, «Maybe it’s too late for me,
But I guess we’ll see so let’s ride».
My only weakness is I’m falling to pieces,
But I’m learning to pick myself up.
I like pretty little girls and money in this world,
Cold hard steel, something I can feel.
So if you want the money, get a little dirty,
right now.
Ooh, I’m a bad, bad man (bad, bad man).

(traducción)

Debería haber sabido que es mejor no meterse con la ley,
Pero se siente tan bien estar tan mal,
Cada ciudad tiene una cicatriz con el nombre de She-Devil,
Soy un luchador que vive como si el mundo estuviera en llamas.
Así que vamos, vamos, vamos y cabalguemos,
Escopeta sentada en el lado más oscuro.
Vamos, vamos, vamos y no pares,
Pedalea hasta el suelo, no puedo tener suficiente.
Tal vez sea demasiado tarde para mí, pero supongo que ya veremos,
¡Así que vamos a montar!
Mi única debilidad es que me estoy cayendo a pedazos,
Pero estoy aprendiendo a levantarme.
Me gusta el acero frío y duro, algo que pueda sentir.
Está en a Mississippi,
Vámonos a Mississippi ahora mismo.
Tengo a Mississippi sentado en el retrovisor ahora,
.45 en la mano, soy un hombre malo, malo.
Pecaron demasiado en ese pueblo de caballos,
Desvergonzado, tiene más historias que Las Vegas.
Así que vamos, vamos, vamos y cabalguemos,
Escopeta sentada en el lado más oscuro.
Vamos, vamos, vamos y no pares,
Pedalea hasta el suelo, ¡no puedo tener suficiente!
Tal vez sea demasiado tarde para mí, pero supongo que ya veremos,
¡Así que vamos a montar!
Mi única debilidad es que me estoy cayendo a pedazos,
Pero estoy aprendiendo a levantarme.
Me gustan las niñas bonitas y el dinero en este mundo,
Frío acero duro, algo que puedo sentir.
Así que si quieres el dinero,
¡Ensúciate un poco ahora mismo!
Así que quítate el uniforme y tíralo al suelo,
Esas esposas que has estado manejando,
Puedes comprobarlo en la puerta.
Es un mundo feo con niñas bonitas,
Me encanta cuando lo llevas demasiado lejos.
Agarrando la cabecera,
O inclinado sobre el capó de mi coche.
Estaba abandonando las luces azules,
Había estado haciendo autostop toda la noche.
Muslo derecho hacia afuera como un signo de bienvenida,
Dije: «¿Necesitas un aventón?»,
Ella dijo que quería conducir,
Maldita sea, la chica tiene apetito.
Ella dijo: "Tal vez es demasiado tarde para mí,
Pero supongo que ya veremos, así que cabalguemos».
Mi única debilidad es que me estoy cayendo a pedazos,
Pero estoy aprendiendo a levantarme.
Me gustan las niñas bonitas y el dinero en este mundo,
Frío acero duro, algo que puedo sentir.
Entonces, si quieres el dinero, ensúciate un poco,
ahora mismo.
Ooh, soy un hombre malo, malo (hombre malo, malo).