Traducción de la letra de la canción Holding On - Lansdowne

Holding On (original)

You know I knew it from the moment that you walked in
Somebody else was lingering on your skin
Tell me now, where were you last night?
You said your friends got together for a few drinks
Which of your friends left a number in your pocket?
Tell me now, did you think I was blind?
I don’t wanna know the reason why
And I waited up cause I had to know
I can’t move on and I can’t let go
Holding on and waiting
Watching as we’re fading
And I waited so you’d watch me leave
But I can’t move and I can’t breathe
Holding on and waiting
We’re watching as we’re fading … away
I can’t believe I never put it all together
The evidence was there but even then I never
Thought you’d do something like this
All the years and the tears that we put in
Just to end like this wasn’t worth it
You’re reaching out but I’m already gone
I’m gone
I don’t wanna know the reason why
Sorry I had enough to say goodbye
And I waited up cause I had to know
I can’t move on and I can’t let go
Holding on and waiting
Watching as we’re fading
And I waited so you’d watch me leave
But I can’t move and I can’t breathe
Holding on and waiting
We’re watching as we’re fading … away
I watched it all fall apart
We hit the ground and I’m running
I’m gone, I’m not looking back
And I waited up cause I had to know
Oh, I can’t look back and I can’t let go
Holding on and waiting
Watching as we’re fading
And I waited so you’d watch me leave
But I can’t move and I can’t breathe
Holding on and waiting
We’re watching as we’re fading, yeah!
We’re fading away
Holding on and waiting
Watching as we’re fading… away
You know I knew it from the moment that you walked in
You know I knew it from the moment that you walked in

(traducción)

Sabes que lo supe desde el momento en que entraste
Alguien más se quedó en tu piel
Dime ahora, ¿dónde estuviste anoche?
Dijiste que tus amigos se juntaron para tomar unas copas
¿Cuál de tus amigos dejó un número en tu bolsillo?
Dime ahora, ¿pensaste que estaba ciego?
No quiero saber la razón por la cual
Y esperé despierto porque tenía que saber
No puedo seguir adelante y no puedo dejarlo ir
aguantando y esperando
viendo como nos desvanecemos
Y esperé para que me vieras partir
Pero no puedo moverme y no puedo respirar
aguantando y esperando
Estamos viendo como nos estamos desvaneciendo... lejos
No puedo creer que nunca lo puse todo junto
La evidencia estaba allí, pero incluso entonces nunca
Pensé que harías algo como esto
Todos los años y las lágrimas que pusimos
Solo para terminar así no valió la pena
Te estás acercando pero ya me he ido
Me fuí
No quiero saber la razón por la cual
Lo siento, tuve suficiente para decir adiós
Y esperé despierto porque tenía que saber
No puedo seguir adelante y no puedo dejarlo ir
aguantando y esperando
viendo como nos desvanecemos
Y esperé para que me vieras partir
Pero no puedo moverme y no puedo respirar
aguantando y esperando
Estamos viendo como nos estamos desvaneciendo... lejos
Lo vi todo desmoronarse
Golpeamos el suelo y estoy corriendo
Me he ido, no estoy mirando hacia atrás
Y esperé despierto porque tenía que saber
Oh, no puedo mirar hacia atrás y no puedo dejarlo ir
aguantando y esperando
viendo como nos desvanecemos
Y esperé para que me vieras partir
Pero no puedo moverme y no puedo respirar
aguantando y esperando
Estamos viendo mientras nos desvanecemos, ¡sí!
nos estamos desvaneciendo
aguantando y esperando
Mirando como nos estamos desvaneciendo... lejos
Sabes que lo supe desde el momento en que entraste
Sabes que lo supe desde el momento en que entraste