Traducción de la letra de la canción Две жизни свяжутся - Лариса Черникова

Две жизни свяжутся (original)

А мне всё кажется, а мне всё хочется
Две жизни свяжутся и одиночество
Не будет больше выть ночами на луну
Две жизни свяжутся, две жизни свяжутся в одну.
Мы с тобой знакомы уже сотню лет
Мы общаемся через интернет
Ты героем не стал, хочу быть с тобой
Только ты — виртуальный герой.
Припев:
А мне всё кажется, а мне всё хочется
Две жизни свяжутся и одиночество
Не будет больше выть ночами на луну
Две жизни свяжутся, две жизни свяжутся в одну.
Мы с тобой знакомы уже сотню лет
Мы заходим общаться только в нэт
Если ты не он-лайн, мне грустно порой
Потому-что ты мой, только мой.
Припев.
И дабл-ю и наш чат, где третий год уж подряд мы с тобой
И мне ответил любовь: «Наверно это — любовь!»
Припев.

Две жизни свяжутся (traducción)

Y todo me parece, pero todo lo quiero
Dos vidas se conectarán y la soledad
No más aullidos a la luna por la noche
Dos vidas estarán conectadas, dos vidas estarán conectadas en una.
Tú y yo nos conocemos desde hace cien años.
Nos comunicamos a través de Internet.
No te convertiste en un héroe, quiero estar contigo
Solo tú eres un héroe virtual.
Coro:
Y todo me parece, pero todo lo quiero
Dos vidas se conectarán y la soledad
No más aullidos a la luna por la noche
Dos vidas estarán conectadas, dos vidas estarán conectadas en una.
Tú y yo nos conocemos desde hace cien años.
Vamos a comunicarnos solo en red.
Si no estás en línea, a veces estoy triste
Porque eres mía, sólo mía.
Coro.
Y doble y nuestro chat, donde por tercer año consecutivo estamos contigo
Y el amor me respondió: “¡Probablemente esto es amor!”
Coro.