Traducción de la letra de la canción Вспоминать и не надо - Лариса Черникова

Вспоминать и не надо (original)

Вот и еще один год промчался, как в непонятном сне,
И за окном совсем другая листья считает осень.
Дело не в том, что на год старше стали мы и взрослей,
Дело, наверно, что оба мы изменились очень.
Ни к чему, ни к чему,
Вспоминать и не надо
Свет осенней зари,
Желтый дым листопада.
И слова, те слова
В полумраке вечернем,
Все, что было тогда
Не имеет значения.
Где-то с тобой случайно встретясь, может, заговорим,
Может, с улыбкой вспомним даже давние увлечения.
Ну, а пока горчит как прежде желтый осенний дым,
Впрочем, словам ты этим тоже не предавай значения.
Ни к чему, ни к чему,
Вспоминать и не надо
Свет осенней зари,
Желтый дым листопада.
И слова, те слова
В полумраке вечернем,
Все, что было тогда
Не имеет значения.

(traducción)

Así pasó otro año, como en un sueño incomprensible,
Y fuera de la ventana, el otoño cuenta hojas completamente diferentes.
No es que hayamos envejecido un año y crecido,
El punto es probablemente que ambos hemos cambiado mucho.
A nada, a nada
No necesitas recordar
Luz del amanecer de otoño
Humo amarillo de hojas de otoño.
Y las palabras, esas palabras
En el crepúsculo de la tarde
Todo eso fue entonces
Irrelevante.
En algún lugar por casualidad encontrarnos contigo, tal vez hablemos,
Tal vez con una sonrisa incluso recordemos viejas aficiones.
Bueno, mientras tanto, el humo amarillo del otoño es tan amargo como antes,
Sin embargo, tampoco le des importancia a estas palabras.
A nada, a nada
No necesitas recordar
Luz del amanecer de otoño
Humo amarillo de hojas de otoño.
Y las palabras, esas palabras
En el crepúsculo de la tarde
Todo eso fue entonces
Irrelevante.