Traducción de la letra de la canción Подари мне ночь - Лариса Черникова

Подари мне ночь (original)

Обними меня покрепче, мальчик,
Это только одна ночь.
Снова сизый вечер полон фальши,
Ты под утро уйдёшь прочь.
Ты мой бесплотный мираж,
Тебя со мною нет.
Снова, словно печаль,
Седая ночь длинна,
Снова тает во тьме
Знакомый силуэт,
Я опять одна.
Припев:
Подари мне ночь,
Подари мне боль,
Подари мне вновь
Два часа с тобой,
Подари мне свет,
Подари мне тень,
Подари мне ночь,
Подари мне день.
Снова между нами расстоянья,
Я не буду тебя ждать.
Легче пережить твоё молчанье,
Чем услышать в ответ: «Да!»
И только каждую ночь
Ко мне приходит грусть,
И, как прежде, тоска
Сжимает сердце мне,
И глаза по утрам
Я открывать боюсь —
Тебя со мною нет.
Припев.

Подари мне ночь (traducción)

Abrázame fuerte chico
Es solo una noche.
De nuevo la tarde gris está llena de falsedad,
Te irás por la mañana.
Eres mi espejismo etéreo
No estás conmigo.
De nuevo, como la tristeza
La noche gris es larga
Derritiéndose en la oscuridad otra vez
silueta familiar,
Estoy solo otra vez.
Coro:
Dame la noche
dame dolor
Dame de nuevo
dos horas contigo
dame luz
dame sombra
Dame la noche
dame un dia
Otra vez la distancia entre nosotros
No esperaré por ti.
Es más fácil sobrevivir a tu silencio,
Que escuchar la respuesta: "¡Sí!"
Y solo todas las noches
me viene la tristeza
Y, como antes, añorando
aprieta mi corazón
Y los ojos en la mañana
Tengo miedo de abrir -
No estás conmigo.
Coro.