Traducción de la letra de la canción Мысли-птицы - Лариса Черникова

Мысли-птицы (original)

Я бросаюсь из крайности в крайность,
Нет спасенья мне в этом мире.
Где осталась одна только жалость,
Где чужое в своей квартире.
Как в тумане ищу тропинку,
Представляя лица в лужах.
Я рисую свою картинку
На расплавленных жизнью душах.
Черным цветом фломастер пишет,
Создавая портрет за портретом.
Это гончая жертву ищет,
Это грань между тьмой и светом.
Я смотрю на свое отраженье,
По воде бьет кругами камень.
Я себя привожу в движенье,
Натыкаясь на стены руками.
Припев.
Эти мысли-птицы строят гнезда над пустотой.
Я хочу сейчас забыться, чтобы стать наконец собой.
Расплатиться за все ошибки и сначала начать опять.
Мне бы выдержать эту битву и не сдать, не сдать, не сдать…
Я бросаюсь из крайности в крайность,
Утопая в любви и горе,
Проклиная свою банальность.
В окруженье своих историй
Я спускаюсь все ниже и ниже
Со ступенек, покрытым пеплом.
На ступени, где дно все ближе,
Где прощаются с чистым небом…
Я пою свою молитву
О судьбе своей случайной.
Мне бы выдержать эту битву,
И не стать до конца отчаянной.
Зацепиться в падении этом
Хоть за что-то, хоть где-то, хоть как…
Написав судьбу черным цветом,
Белым цветом ее продолжать…
Припев.
Эти мысли-птицы строят гнезда над пустотой.
Я хочу сейчас забыться, чтобы стать наконец собой.
Расплатиться за все ошибки и сначала начать опять.
Мне бы выдержать эту битву и не сдать, не сдать, не сдать…

Мысли-птицы (traducción)

voy de un extremo a otro
No hay salvación para mí en este mundo.
Donde solo queda la piedad
¿Dónde está alguien más en tu apartamento?
Como en la niebla busco un camino,
Imaginando caras en charcos.
pinto mi cuadro
Sobre las almas derretidas por la vida.
El marcador escribe en negro,
Creando retrato tras retrato.
Este sabueso está buscando una víctima,
Esta es la línea entre la oscuridad y la luz.
miro mi reflejo
Una piedra golpea en círculos sobre el agua.
me puse en movimiento
Golpeando las paredes con mis manos.
Coro.
Estos pájaros del pensamiento construyen sus nidos sobre el vacío.
Quiero olvidar ahora, para finalmente ser yo mismo.
Paga por todos los errores y empieza de nuevo.
Quisiera aguantar esta batalla y no rendirme, no rendirme, no rendirme...
voy de un extremo a otro
Ahogándose en el amor y el dolor
Maldiciendo tu banalidad.
Rodeado de sus historias
voy bajando y bajando
De los escalones cubiertos de ceniza.
En los escalones donde el fondo se acerca
Donde se despiden del cielo despejado...
yo canto mi oracion
Sobre su destino accidental.
quisiera pelear esta batalla
Y no te desesperes.
Aférrate a esta caída
Al menos para algo, al menos en algún lugar, al menos de alguna manera...
Destino escrito en negro
Continúalo en blanco...
Coro.
Estos pájaros del pensamiento construyen sus nidos sobre el vacío.
Quiero olvidar ahora, para finalmente ser yo mismo.
Paga por todos los errores y empieza de nuevo.
Quisiera aguantar esta batalla y no rendirme, no rendirme, no rendirme...