Traducción de la letra de la canción Одинокая птица - Лариса Черникова

Одинокая птица (original)

Темно-лиловым цветом землю покрыла мгла,
А город ночной как небо, если иметь два крыла
В тёмно-лиловом цвете город увидит сны
И так далеко до неба мне, но дальше чем до луны.
Припев:
Только одинокая птица кружит в тишине ночных домов
Знаю что ты один, я — одна, нам бы иметь два крыла.
Что-же тебе не спится в мягком тепле гнезда
Стать одинокой птицей мне бы, но не навсегда
Чтобы через пространство, чтобы через года
Светом далёких странствий мне лететь до тебя.
Припев.
Было ночей немало в тёмно-лиловый цвет
Знаешь тебя искала я сотни и тысячи лет
Темно-лиловым цветом землю покрыла мгла,
А город ночной как небо, если иметь два крыла.
Припев.
О, Боже, дай мне силы чтобы изменить то, что я могу изменить
Мужество, чтобы принять то, что я могу изменить
Мудрости, чтобы отличить одно от другого.
Припев.

Одинокая птица (traducción)

Una neblina de color púrpura oscuro cubrió la tierra,
Y la ciudad de noche es como el cielo, si tienes dos alas
En color púrpura oscuro la ciudad verá sueños
Y hasta el cielo para mí, pero más lejos que la luna.
Coro:
Sólo un pájaro solitario da vueltas en el silencio de las casas nocturnas
Sé que estás solo, estoy solo, tendríamos dos alas.
¿Por qué no puedes dormir en el suave calor del nido?
Me convertiría en un pájaro solitario, pero no para siempre.
A través del espacio, a través de los años
Con la luz de vagabundeos lejanos vuelo hacia ti.
Coro.
Hubo un montón de noches de color púrpura oscuro
Sabes que he estado buscando durante cientos y miles de años
Una neblina de color púrpura oscuro cubrió la tierra,
Y la ciudad de la noche es como el cielo, si tienes dos alas.
Coro.
Oh Dios dame la fuerza para cambiar lo que puedo cambiar
Coraje para aceptar lo que puedo cambiar
Sabiduría para distinguir una de la otra.
Coro.