Traducción de la letra de la canción Помнишь ты... - Лариса Черникова

Помнишь ты... (original)

Я гадаю на твою любовь
В слабом отблеске дневной свечи.
В картах я пытаюсь вновь и вновь
На главный вопрос ответа найти.
Я боюсь сейчас сама себя,
Я боюсь не получить ответ.
За моей спиною темнота,
А что впереди?
Может быть свет…
Припев:
Помнишь ты, помню я:
Наша жизнь — забытая мелодия.
Помнишь ты, помню я:
Нам с тобой вместе не быть никогда.
Но я хочу повернуть назад
И найти тебя там, где кончается ночь.
Но я хочу повернуть назад.
Я за это отдам всё, что сможет помочь.
Но я хочу повернуть назад.
Может быть, нелегко отобрать у судьбы.
Но я хочу повернуть назад.
Где-то там далеко бьётся сердце любви.
Ночь закончится, придёт рассвет —
Я узнаю правду всё равно.
Сколько дней, а, может, сколько лет
Вместе не быть нам суждено.
Припев.

(traducción)

Estoy adivinando tu amor
En el tenue reflejo de una vela diaria.
En las cartas lo intento una y otra vez
Para encontrar la respuesta a la pregunta principal.
Tengo miedo de mi mismo ahora
Tengo miedo de no obtener una respuesta.
Detrás de mí está la oscuridad,
¿Y qué hay por delante?
Tal vez la luz...
Coro:
¿Te acuerdas, yo recuerdo
Nuestra vida es una melodía olvidada.
¿Te acuerdas, yo recuerdo
Tú y yo nunca estaremos juntos.
pero quiero dar la vuelta
Y encontrarte donde termina la noche.
Pero quiero dar la vuelta.
Para ello daré todo lo que pueda ayudar.
Pero quiero dar la vuelta.
Puede que no sea fácil quitarle el destino.
Pero quiero dar la vuelta.
En algún lugar por ahí late el corazón del amor.
La noche terminará, el amanecer llegará
Sé la verdad de todos modos.
¿Cuántos días, o tal vez cuántos años
No estamos destinados a estar juntos.
Coro.