Traducción de la letra de la canción Жаль, как жаль, как жаль - Лариса Черникова

Жаль, как жаль, как жаль (original)

Море спит и чайки плачут, зимний пляж пустой
Всё могло бы быть иначе, могло у нас с тобой
Ты летел уставшей птицей, от своих проблем
Мною ты решил напиться, зачем, зачем, зачем?
Припев:
Всё что было — прошло, отлегло-унеслось
Как туман в предрассветную в даль
Я любила тебя, это даже смешно
Жаль, как жаль, как жаль.
Снег пройдёт, он будет белым, пеплом на губах
Я растаять не успела в безжалостных руках
В поцелуях снежных улиц спрячусь от судьбы
Ты идёшь по льду сутулясь, мне не нужен ты.
Припев.

(traducción)

El mar duerme y las gaviotas lloran, la playa de invierno está vacía
Todo pudo haber sido diferente, pudo haber sido contigo
Volaste como un pájaro cansado de tus problemas
Decidiste emborracharte conmigo, ¿por qué, por qué, por qué?
Coro:
Todo lo que fue - pasado, aliviado, llevado
Como niebla en la madrugada en la distancia
Te amaba, es hasta divertido
Que pena, que pena, que pena.
La nieve pasará, será blanca, ceniza en los labios
No tuve tiempo de derretirme en manos despiadadas
En los besos de las calles nevadas me esconderé del destino
Caminas sobre el hielo agachado, no te necesito.
Coro.