Traducción de la letra de la canción Ganiņa vakara dziesma - Larisa Mondrusa

Ganiņa vakara dziesma (original)

Kaut kur lauku plašumā
Zaļā pļavā, mežmalā
Vakardziesmu kāds ganiņš dzied
Kamēr mežs jau gurdi san
Skumji viņa dziesma skan
Saule dūmakā aiz druvām riet
Skan tavas dziesmas, skan
Ganiņ no tāles
Vakara klusumā domātas man
Pār kalniem, ielejām atbalsojas
Drīz zvaigžņu pavadītas pie manis trauc tās
Un atnes sevim līdzi tik daudz atmiņas
Grūti ticēt man vai nav
Ka tik daudzi gadi jau
Aizsteigušies un bez mitas rit
Kopš mēs abi nolēmām
Katrs, kaut vai asarām
Šķirti dzīves pavedienu vīt

Ganiņa vakara dziesma (traducción)

En algún lugar del campo
En un prado verde, al borde de un bosque
Un pastor canta una canción vespertina
Mientras el bosque ya está tibio
Su canción suena triste.
El sol brilla en la niebla detrás de las ruinas.
Sonando tus canciones, sonando
pastor de lejos
El silencio de la tarde es para mí
Sobre las montañas, los valles resuenan
Pronto son perturbados por las estrellas.
Y traer tantos recuerdos contigo
Difícil de creerme o no
Que tantos años ya
Acelerado y corriendo sin mito
Desde que ambos decidimos
Todos, incluso las lágrimas.
Un hilo retorcido de la vida se tuerce