Traducción de la letra de la canción Šūpļa dziesma - Larisa Mondrusa

Šūpļa dziesma (original)

Dusi, mans puisīt, ver actiņas ciet
Zvaigznes pie tumšajām debesīm zied
Dusi, mans dēliņ, ā-ā-ā
Aijā, aijaijā
Māmulīt pastāsti pasaku nu
Stāsti par bērziem un birztalu tu
Varbūt, ka dzeguzes zvani jau skan
Pusnaktī vijoles uzzied un tvan
Labi, mans puisīt, paklausies tad —
Ir zeme, ko aizmirst nevar nekad
Bērniem tur sulas ik pavasar' ir
Brūnajās krūzes skanoši pil
Sulas šīs nespēkā spēku spēj dot
Tveicē ik gurošo atspirdzinot
It visas slāpes šīs sulas spēj dzēst
Tikai ne tās, kas pēc dzimtenes
Māmulīt, pastāsti pasaku vēl
Kā saule pie apvāršņa norietot kvēl
Stāsti par jūru un liedagu man
Smiltīs, kad skrienot vējš pēdās kad skan
Labi, par zemi šo stāstīšu vēl
Viļņi tur krastmalā dzintaru veļ
Priedes tur slienas vai mākoņos
Nelūst tās vētrās ne negaisos
Ziemā tur sniegi kā ķiršziedi krīt
Rūtīs mirdz ledus raksti ik rīt
Ver acis ciet un palieci kluss
Šī dziesma nes dzimtenei sveicienus
Dusi, mans puisīt, ver actiņas ciet
Zvaigznes pie tumšajām debesīm zied
Dusi, mans dēliņ, ā-ā-ā
Aijā, aijaijā

(traducción)

Dusi, mi novio, cierra los ojos
Las estrellas están floreciendo en el cielo oscuro.
Dusi, hijo mío, ā-ā-ā
En el tiempo, en el tiempo
Para contar un cuento de hadas tampoco
Historias sobre abedules y birztalu tú.
Tal vez las campanas del cuervo ya están sonando
A medianoche los violines florecen y centellean
Está bien, muchacho, escucha entonces...
Hay una tierra que nunca se puede olvidar
Hay zumos para niños cada primavera
Tazas marrones goteando ruidosamente
Los jugos son capaces de dar fuerza a esta debilidad.
Cocine al vapor cada refresco refrescante
Este jugo puede saciar toda la sed.
Simplemente no los que están después de la patria.
Engáñame, cuéntame más
A medida que el sol se pone en el horizonte
Historias sobre el mar y la playa para mi
En la arena cuando corre viento en tus pies cuando suena
Está bien, te contaré más sobre la tierra.
Las olas están allí en el lino ámbar frente al mar
Los pinos se mantienen en tiras o nubes.
No lo asaltes en tormentas
En invierno, la nieve cae como cerezas.
Los patrones de hielo brillan en los cristales cada mañana.
Cierra los ojos y calla
Esta canción trae saludos a la patria
Dusi, mi novio, cierra los ojos
Las estrellas están floreciendo en el cielo oscuro.
Dusi, hijo mío, ā-ā-ā
En el tiempo, en el tiempo