Traducción de la letra de la canción Ģimenes galva - Larisa Mondrusa

Ģimenes galva (original)

Kad vēlu mājās nāci no savas naktsdzīves
Man blakus skaļi krāci, vēl nedusmojos es
Bet nu jau iet par traku, tu dzer kā nelabais
Tik atnes tukšu maku, bet pats tu pilns kā maiss
No brīža šī, es saku, te valdīs citāds gaiss
Uz teātri mēs iesim un ložā sēdēsim
Pa svaigu gaisu skriesim un glauni ēdīsim
Tu baznīcā tad grēkus katr' svētdien sūdzēsi
Un turpmāk savus spēkus priekš manis taupīsi
No brīža šī, es saku, tu mani klausīsi
Tu stumsi bērnu ratus un traukus mazgāsi
Vairs neraidīsi skatus, kad meičas redzēsi
Tik uzvalku vien košu tu mūžam valkāsi
Es tevi pārveidošu, līdz tu man patiksi
Un padomus tev došu, bet tu man klausīsi
Tad visus dzērājbrāļus un kāršu spēlmaņus
Es aizdzīšu kā cāļus, tad miers mums mājās būs
Ja vīriņš kārtīgs būsi, tīrs un pieklājīgs
Tad iemīļots tu kļūsi no visas ģimenes
Tu būsi mūsu galva, bet noteicēja — es

Ģimenes galva (traducción)

Cuando llegas tarde a casa de tu vida nocturna
Los fuertes rápidos están a mi lado, todavía no estoy enojado
Pero ahora se está volviendo loco, estás bebiendo como un chico malo
Así que trae un bolso vacío, pero tú mismo estás lleno como un saco.
A partir de ahora, diré, aquí habrá un aire diferente.
Iremos al teatro y nos sentaremos en el albergue.
Corramos por el aire fresco y comamos bien.
Entonces confesarás tus pecados en la iglesia todos los domingos.
Y en el futuro guardarás tus fuerzas para mí.
A partir de ahora, digo, me escucharás
Empujas los cochecitos y lavas los platos
Ya no verás las vistas cuando veas a las chicas.
Solo un traje brillante se usará para siempre.
Te transformare hasta que me gustes
Y te aconsejaré, y me oirás
Entonces todos los hermanos bebedores y jugadores de cartas
Los ahuyentaré como a las gallinas y tendremos paz en casa.
Si eres un buen hombre, limpio y educado.
Entonces serás amado por toda la familia.
Tu serás nuestra cabeza, pero yo seré el determinante