Traducción de la letra de la canción Vaidaviņa - Larisa Mondrusa

Vaidaviņa (original)

Kad aiz mežiem nogrimst saules stari
Padebeši sārtojas
Eju es gar Vaidaviņas krastu
Senās atmiņās sirds kavējas
Vaidava, Vaidava
Aiznes skumjas zilā jūriņā
Vaidava, Vaidava
Stāsti man par mīlu jaunībā
Tagad staigājot pa svešu taku
Domās redzu tevi vien
Nekad dzīvē nesniegsi man roku
Zinu to, un tā man ļoti žēl
Vai to domājām, kad toreiz abi
Upes krastā sēdējām?
Sapņojām par nākamības dienām
Un par klusām stundām divatā
Prātā nāk man vakars, kad mēs abi
Pļavā ziedus lasījām
Viss, ko teici, likās man tik labi
Sirdī pirmo mīlu izjutām
Kad pēc gadiem sarma manos matos
Krūtīs klusu smeldzi degs
Tad kā senāk Vaidaviņas krastos
Zilos novakaros skumšu es

(traducción)

Cuando los rayos del sol se hunden detrás del bosque
Las nubes se vuelven rosas
Camino por la orilla de Vaidaviņa
En viejos recuerdos, el corazón perdura
Vaidava, Vaidava
Trae tristeza al mar azul
Vaidava, Vaidava
Háblame del amor en tu juventud
Ahora caminando por un sendero alienígena
Solo puedo verte en mi mente
Nunca me darás una mano en la vida
Lo sé, y lo siento mucho.
¿Pensamos cuando ambos estaban en ese entonces
¿Sentado en el río?
Soñamos con los próximos días.
Y por horas tranquilas para dos
Me viene a la mente esta noche cuando ambos
Leemos las flores en el prado
Todo lo que dijiste me pareció tan bueno
Sentimos el primer amor en nuestros corazones
Cuando después de años la escarcha en mi pelo
Un dolor de pecho silencioso arderá
Entonces como antes en las costas de Vaidaviņa
En las noches azules el yo triste