Traducción de la letra de la canción Čigānzēns - Larisa Mondrusa

Čigānzēns (original)

Čigānzēnam dzīve dēku pilna, skaista
Mūžam ceļa jūtīs nav kas viņu saista
Pabrauc brīdi, atkal kaut kur jāapstājas
Plašā pasaulē tam liekas visur mājas
Uzticīgs tas nevar būt nevienai meičai
Varbūt rītu būs tā viņam atkal jāatstāj
Nu bet katru reizi, lai nu šā vai tā
Tai ko mīl, tas savu sirdi uzdāvā
Tā kā gabalu no sevis, tā viņš meičai skūpstu devis
Bet nu brīdī burvīgā tas atkal projām brauc
Palika no mīlas kvēlas tikai atmiņas vien žēlas
Tagad čigānzēns jau citai pakaļ trauc
Lai — lai — lai — lai — lai — lai — lā
Lai — lai — lai — lai — lai — lai — lā
Ka čigāni ir tālumā
Lai — lai — lai — lai — lai — lai — lā
Lai — lai — lai — lai — lai — lai — lā
Ka čigāni ir tuvumā
Katru dienu jaunas dēkas iet un atnāk
Par tām sapņot vaļā acīm čigānzēns māk
Ģitāra, kad naktī atskan ugunīga
Dziesma prieka pilna mainās un skumīga
Acis kvēl, kad skaistulē tas kāri raugās
Tā viņš katru nakti kādu sirdi iekaro
Nu bet katru reizi, lai nu šā vai tā
Tai ko mīl, tas savu sirdi uzdāvā
Tā kā gabalu no sevis, tā viņš meičai skūpstu devis
Bet nu brīdī burvīgā tas atkal projām brauc
Palika no mīlas kvēlas tikai atmiņas vien žēlas
Tagad čigānzēns jau citai pakaļ trauc
Lai — lai — lai — lai — lai — lai — lā
Lai — lai — lai — lai — lai — lai — lā
Ka čigāni ir tālumā
Lai — lai — lai — lai — lai — lai — lā
Lai — lai — lai — lai — lai — lai — lā
Ka čigāni ir tuvumā
Lai — lai — lai — lai — lai — lai — lā
Lai — lai — lai — lai — lai — lai — lā
Ka čigāni ir tālumā…

Čigānzēns (traducción)

Para un niño gitano, la vida está llena de aventuras, hermosa
Para siempre, los sentimientos del camino no tienen nada que ver con él.
Conduce por un momento, detente en algún lugar otra vez
En el resto del mundo, se siente como en casa en todas partes
No puede ser fiel a ninguna chica.
Tal vez tendrá que dejarlo de nuevo por la mañana.
Bueno, pero cada vez, ya sea esto o aquello
Él da su corazón a lo que ama.
Como una parte de sí mismo, le dio un beso a la niña.
Pero ahora, en un momento encantador, se aleja de nuevo
Todo lo que quedaba del amor eran solo recuerdos de lástima.
Ahora el niño gitano está molestando a otro
a - a - a - a - a - a - dejar
a - a - a - a - a - a - dejar
Que los gitanos están a lo lejos
a - a - a - a - a - a - dejar
a - a - a - a - a - a - dejar
Que los gitanos están cerca
Cada día nuevas aventuras siguen y siguen
El niño gitano puede soñar con ellos con los ojos abiertos.
Guitarra cuando suena ardiente en la noche
La canción está llena de alegría y cambios.
Sus ojos brillan cuando se ve hermosa
Así se gana un corazón cada noche
Bueno, pero cada vez, ya sea esto o aquello
Él da su corazón a lo que ama.
Como una parte de sí mismo, le dio un beso a la niña.
Pero ahora, en un momento encantador, se aleja de nuevo
Todo lo que quedaba del amor eran solo recuerdos de lástima.
Ahora el niño gitano está molestando a otro
a - a - a - a - a - a - dejar
a - a - a - a - a - a - dejar
Que los gitanos están a lo lejos
a - a - a - a - a - a - dejar
a - a - a - a - a - a - dejar
Que los gitanos están cerca
a - a - a - a - a - a - dejar
a - a - a - a - a - a - dejar
Que los gitanos están lejos…