Traducción de la letra de la canción Om du lämnade mig nu - Lars Winnerbäck, Miss Li

Om du lämnade mig nu (original)

Jag skulle vakna mitt i natten
Och gå upp och ta en långpromenad
Jag skulle låta blicken möta andra ögon
I en främmande stad
Jag skulle inte ha så bråttom
Med att träffa nån ny
Jag har rätt mycket med mig själv
Precis som du
Jag skulle andas i det tomrum som blev över
Om du lämnade mig nu
Jag skulle sitta på ett tåg mot Paris
Och låta Stockholm va
Jag skulle få den tiden över för mig själv
Som jag sagt att jag vill ha
Jag skulle unna mig att drömma
Hundra mil genom Europa
Om en främling
Lika tillitsfull som du
Jag skulle pröva mina läppar mot nån annan
Om du lämnade mig nu
Jag skulle kunna leva utan den där blicken
Som får mig ur balans
Jag skulle sakna den där stunden som vi har
När vi till slut har blivit sams
Jag kanske skulle söka upp
Kontakter som jag tappat
Som jag varit med
Förut nånstans
Jag antar det finns nån du skulle ringa
Om jag inte fanns
Jag kanske skulle leta upp nån yngre
Som en fjäder i hatten
Det skulle bli för tomt om ingen fanns där
Som värmde mig i natten
Men jag skulle aldrig ha tålamod nog
Att bli förstådd
Ingen känner mig
Så väl som du
Jag skulle fastna i min ensamhet igen
Om du lämnade mig nu

Om du lämnade mig nu (traducción)

Me despertaría en medio de la noche.
Y levantarse y dar un largo paseo
Dejaría que mis ojos se encontraran con otros ojos
En una ciudad extranjera
yo no tendria tanta prisa
Con conocer a alguien nuevo
tengo mucho conmigo mismo
Igual que tú
Respiraría el vacío que quedó
Si me dejaras ahora
estaría en un tren a París
Y deja que Estocolmo se vaya
Terminaría ese tiempo para mí
como dije quiero
Me daría el gusto de soñar
Cien millas a través de Europa
sobre un extraño
Tan seguro como tú
Probaría mis labios contra alguien más
Si me dejaras ahora
Podría vivir sin esa mirada
Lo que me saca de balance
Extrañaría ese momento que tenemos
Cuando finalmente hemos llegado a un acuerdo
Tal vez debería mirar hacia arriba
Contactos que perdí
Como he estado con
antes en algún lugar
Supongo que hay alguien a quien deberías llamar.
si yo no existiera
Tal vez debería buscar a alguien más joven
Como una pluma en la gorra
Estaría demasiado vacío si no hubiera nadie allí.
Que me calentaba en la noche
Pero nunca sería lo suficientemente paciente
Sera entendido
Nadie me conoce
Igual que tú
Volvería a quedarme atrapado en mi soledad
Si me dejaras ahora