Letras de Söndermarken - Lars Winnerbäck

Söndermarken (original)

Så som himlen ser ut
En tisdag över skolans
Kommunala korridorer
Klockan fyra i oktober
Strax innan det mörknar
Och det luktar från bespisningen
Halvhjärtad husmanskost
Och löven ligger klistrade
Mot marken
Gråvita skyar
Tandläkarväder
Nån grävmaskin som sliter upp
En cykelväg vid fotbollsplan
Och nyponbuskar, nyponbuskar
Hela vägen nyponbuskar
Ser jag när jag blundar
Och nånstans där så blev jag
Den jag är
Jag ser gitarren i butiken
Symbolen för att skolka
Sagan om ett uppror
Drömmen om en högre höjd
Ett sjörövarskepp
Som blåser rätt in i Los Angeles
Och stjärnorna som glittrar
Och ingen jävel når mig
Nånsin mera
En enda ambition
Att få brudarna från Berga
Att skratta eller gråta
Och rymma över taken
Bort från regelboken, stöveltrampet
Tegelväggen, la isla bonita
Och de brandgula
Stolarna man staplar
På varandra
Parkeringshus byggdes
Ett litet steg för människan
Ett stort steg för betongen
Och den rotlösa känslan
Som ännu ett hinder
På vägen mot den råa romantiken
Och gitarren i butiken
Och flykten
Över taken
Man la klossar över ängen
Med små fönster och dörrar
Det var slogans överallt
Från alla medelbeiga firmor
Och en skivaffär i centrum
Som ett hål genom kulissen
Ut i verkligheten, drömmen
Ut till färgerna man bara
Ser på bio
Vi bildade band och blåste ringar
Drog med handen genom jorden
Fyllde naglarna med lera
Av all yta som vi skrapade
För nånstans under lagren
Av tätortstimotej
Bredde stora världen ut sig
Utan farthinder och Konsumkort
Och nypon
Vi satte båtarna i bäcken
Såg dem flyta in i tunneln
Kanske vidare mot Vättern
Och kanalen ut till Nordsjön
Över vågorna mot Irland
Ut på havet och sen blåsa
Iväg och aldrig komma tillbaka
Mer till bäcken
Där det började
Jag ser den gräddgula färgen
Den moderna men diskreta
En helhet får det enkla
Bara fälla upp och skruva
Men ändå alltid nåt
Som ville jaga och förvirra
Nåt som inte var Ikea
Nåt som inte hade lösningen
I kanten
Jag hör det inrökta ljudet
Från en replokal vid tågstation
Bland speditionslokaler
Och bortglömda depåer
Det stumma, dova skinnet
Och basen som darrar i gallret
Och glaset och det doftar
Just som asfalt gör
Om hösten
Vi gömde Fibban under stenen
Willes vin i busken
Hela dungen var ett mikro-Vegas
Ladan bytte hänglås
Och ovan allt en himmel
Liksom silad ifrån kusten
Med det lilla som blev över
Efter vågorna och stormarna
Och skummet
Jag kan inte återvända
En brottsplats måste vila
Flyktbilen är dumpad
Stålarna är rena
Nu bygger vi ett nytt hem
Startar upp och börjar om
Söndermarken jagar mig
Men jag är inte där

(traducción)

como se ve el cielo
Un martes en la escuela
corredores municipales
A las cuatro de octubre
Justo antes del anochecer
Y huele a comedor
Cocina casera a medias
Y las hojas están pegadas
hacia el suelo
Nubes gris-blancas
clima dental
Una excavadora que se desgasta
Un carril bici junto al campo de fútbol
Y arbustos de rosa mosqueta, arbustos de rosa mosqueta
Todo el camino arbustos de rosa mosqueta
Veo cuando cierro los ojos
Y en algún lugar allí estaba yo
Quién soy
Veo la guitarra en la tienda.
El símbolo del ausentismo
La historia de un levantamiento
El sueño de una mayor altitud
un barco pirata
Eso sopla directamente a Los Ángeles
Y las estrellas que brillan
Y ningún cabrón me alcanza
Cada vez más
Una sola ambición
Para conseguir las novias de Berga
Para reír o llorar
Y escapar por los tejados
Lejos del libro de reglas, el vagabundo
La pared de ladrillos, la isla bonita
Y los amarillos ardientes
las sillas estan apiladas
El uno del otro
Se construyó estacionamiento
Un pequeño paso para el hombre
Un gran paso para el hormigón.
Y el sentimiento desarraigado
Como otro obstáculo
En el camino hacia el romance crudo
Y la guitarra en la tienda
y la fuga
sobre los techos
Pusieron bloques sobre el prado
Con pequeñas ventanas y puertas.
Había consignas por todas partes.
De todas las empresas beige medianas
Y una tienda de discos en el centro
Como un agujero a través de las escenas
Hacia la realidad, el sueño
A los colores que acabas de
mirando el cine
Formamos bandas y soplamos anillos
Sacó su mano por el suelo
Rellenar las uñas con arcilla.
De toda la superficie que raspamos
Por algún lugar debajo de las capas
de timoteo urbano
A lo ancho del mundo
Sin badenes y Tarjetas Consumo
y rosa mosqueta
Ponemos los botes en el arroyo
Los vi flotar en el túnel
Tal vez más hacia el lago Vättern
Y el canal hacia el Mar del Norte
Sobre las olas hacia Irlanda
Mar adentro y luego soplar
vete y nunca vuelvas
Más al arroyo
donde empezó
Veo el color amarillo cremoso
El moderno pero discreto
Un todo obtiene lo simple
Solo dobla y atornilla
Pero aún así siempre algo
Quien quiso cazar y confundir
Algo que no era Ikea
Algo que no tenía solución
En el borde
Escucho el sonido ahumado
Desde una sala de ensayo en la estación de tren.
Entre locales de reenvío
Y depósitos olvidados
La piel tonta y aburrida
Y la base temblando en la rejilla
Y el vaso y huele
como lo hace el asfalto
En el otoño
Escondimos Fibban debajo de la piedra
Willes vino en el monte
Toda la arboleda era un micro-Vegas
El granero cambió candados
Y sobre todo un cielo
Como colado de la costa
Con lo poco que sobró
Después de las olas y las tormentas
y la espuma
no puedo volver
Una escena del crimen debe descansar
El coche de la huida es objeto de dumping
Los aceros están limpios.
Ahora estamos construyendo un nuevo hogar.
Arranca y vuelve a empezar
Söndermarken me persigue
pero no estoy allí