Traducción de la letra de la canción Utkast till ett brev - Lars Winnerbäck

Utkast till ett brev (original)

Nu när du har sagt hur du tänker
Var det inte speciellt intressant
Vill jag skicka några rader från tippen
Från högkvarteret Greta Garbo
Jag hör en kräftskiva nere från gatan
Och silltrutar uppe från taken
Ibland längtar jag ut i Europa
Men jag reser inte ensam igen
Har jag sagt att jag ska flytta till hösten?
Trehundra meter åt öster
Jag ska sitta på balkongen när kvällen kommer
Och spökskriva dikter åt kungen
Och jag ska öppnas som ett tvårumshotell
Där du kan komma och gå som du vill
Och kan jag så slänger jag bort allt jag har
Och bara sparar en fast telefon
Ingen ska se mig gå ner mig, jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så
Människor som håller sig i tiden
Lämnar ingen dröm bara drömd
Vi har ingenting här att predika
Och vi jagas ända in i sömnen
Jag ska måla med gouache och akryl
Den tavla som jag alltid har tänkt mig
Ett svar på alla tänkbara frågor
Sen ska jag hänga den över din säng
Sa jag att jag har min förtröstan
I Jesus och den Helige Anden?
Jag läser böcker som jag borde ha läst
Och jag lyssnar mest på Jimmie Rodgers
Och jag skiter i att svara när det ringer
Det är ett väldigt långsamt sätt att bli ensam
Jag retirerar och är snart tillbaka
På gatan där jag lärde mig gå
Ingen ska se mig gå ner mig, jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så
Och jag ska hitta dig igen längs med vägen
Innan jag har fyllt mina fyrtio
Jag gör plats på min nya balkong
Om du vill odla din Hungarian Hot Wax
Och när jag möter ensamheten i trappan
Ska jag klä den i byxor och skor
Jag ska ringa mina vänner igen
Och vara nykter nästan varje kväll
Ingen ska se mig gå ner mig, jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så

(traducción)

Ahora que has dicho cómo piensas
¿No fue particularmente interesante
Quiero enviar unas líneas de la punta.
Desde la sede de Greta Garbo
Escucho una rebanada de langosta por la calle
Y arenque de los tejados
A veces anhelo Europa
Pero no voy a viajar solo de nuevo
¿Dije que me mudaré este otoño?
Trescientos metros al este
Estaré sentado en el balcón cuando llegue la noche.
Y fantasmal escribir poemas para el rey
Y abriré como un hotel de dos habitaciones
Donde puedes entrar y salir cuando quieras
Y si puedo, tiraré todo lo que tengo
Y solo guarda un teléfono fijo
Nadie me verá bajarme, volveré
No hay sacudidas de botes perdidos aquí
Un aleteo hace temblar el aire
Nadie debería verme bajar, nunca verme así
Gente que se mantiene al día
No deja ningún sueño solo soñado
Aquí no tenemos nada que predicar.
Y somos perseguidos hasta el sueño
pintaré con gouache y acrílico
La pintura que siempre he imaginado.
Una respuesta a todas las preguntas imaginables
Entonces lo colgaré sobre tu cama.
Dije que tengo mi confianza
¿En Jesús y el Espíritu Santo?
Leí libros que debería haber leído.
Y sobre todo escucho a Jimmie Rodgers
Y me cago en contestar cuando suena
Es una manera muy lenta de estar solo
Me jubilo y volveré pronto
En la calle donde aprendí a caminar
Nadie me verá bajarme, volveré
No hay sacudidas de botes perdidos aquí
Un aleteo hace temblar el aire
Nadie debería verme bajar, nunca verme así
Y te encontraré de nuevo en el camino
Antes de cumplir los cuarenta
Hago sitio en mi nuevo balcón
Si quieres hacer crecer tu cera caliente húngara
Y cuando me encuentro con la soledad en las escaleras
¿Debería vestirlo con pantalones y zapatos?
llamaré a mis amigos otra vez
Y estar sobrio casi todas las noches
Nadie me verá bajarme, volveré
No hay sacudidas de botes perdidos aquí
Un aleteo hace temblar el aire
Nadie debería verme bajar, nunca verme así