Letras de Granit och morän - Lars Winnerbäck

Granit och morän (original)

Jag flyger över ett land
Det mesta är skog
Och byggvaruhus
Och miljonprogram
Där jag fick min första kyss
Där jag förlorade mitt första hjärta
Det mesta är granit och morän
Där jag fick mina första betyg
Och ett deltidsjobb på ett kontor
Och skivor från ett fjärran Amerika
Jag flyger över ett land
Som varit nästan hela min värld
Där allt är så fantastiskt enkelt
Där allt är så oändligt svårt
Långa tider är det gömt från solen
Krona för krona till toppen
Som några vill ha för sig själva
Fast det mesta är tallar och gran
Som några vill ha för sig själva
Och jag minns en sommar
Och den första smaken av öl i en park
Det mesta var dagar som gick
Men så några korta sekunder
Som förändrade allt
Jag flyger över ett land
Med Gewürztraminer i plast
Och jag tänker på dom sista ljuva åren
Tänker på hur ljuva dom har varit
Det mesta är granit och morän
Och jag minns när jag tog fel beslut
Och jag hävdade nåt som inte ens var sant
Jag försökte att svälja bort en klump
Och alla var dumma i huvudet
Jag flyger över ett land
Som gjort mig lite tjurig och tyst
Fast jag har tusen melodier i hjärtat
Och dom flesta är stiffa och enkla
Och dom låter som granit och morän
Där dom vackra orden står mot ord
Och där snålheten trängs med toleransen
Där planeringen är själva målet
Där förlorade jag mitt första hjärta
Jag minns en sommar
För länge sen
Långt innan jag flög nånstans
Ingen vet att det var jag
Men vrålet hördes flera mil
Över nejderna den natten

(traducción)

Estoy volando sobre un país
La mayor parte es bosque
y ferreterias
Y millones de programas
Donde obtuve mi primer beso
Donde perdí mi primer corazón
La mayoría son de granito y morrena.
Donde saqué mis primeras notas
Y un trabajo de medio tiempo en una oficina.
Y discos de una lejana América
Estoy volando sobre un país
Que ha sido casi todo mi mundo
Donde todo es tan fantásticamente simple
Donde todo es tan infinitamente difícil
Durante mucho tiempo se oculta del sol.
Corona por corona hasta arriba
Como algunos quieren para sí mismos
Aunque la mayoría son pinos y abetos
Como algunos quieren para sí mismos
Y recuerdo un verano
Y el primer sabor de cerveza en un parque
La mayoría fueron días que pasaron
Pero luego unos breves segundos
Eso cambió todo
Estoy volando sobre un país
Con Gewürztraminer en plástico
Y pienso en los últimos años dulces
Pensando en lo dulces que han sido
La mayoría son de granito y morrena.
Y recuerdo cuando tomé la decisión equivocada
Y afirmé algo que ni siquiera era cierto
Traté de tragar un bulto
Y todos eran estúpidos en sus cabezas.
Estoy volando sobre un país
Lo que me hizo un poco gruñón y callado.
Aunque tengo mil melodías en mi corazón
Y la mayoría de ellos son rígidos y simples.
Y suenan como granito y morrena
Donde las hermosas palabras se oponen a las palabras
Y donde la tacañería se llena de tolerancia
Donde la planificación es el objetivo mismo
Allí perdí mi primer corazón
recuerdo un verano
Hace mucho tiempo
Mucho antes de volar a cualquier parte
nadie sabe que fui yo
Pero el rugido se escuchó varias millas
A través de los barrios esa noche