Traducción de la letra de la canción Psalm i januari - Lars Winnerbäck

Psalm i januari (original)

Fenomena, Du står tidlös mellan björkarna i frostat vinterhår
Fenomena, Du är tusental av nykterhet, och svaren där jag går
Lika jungfrulik som morgonen, om våren, bortom stan
Lika liten som ett sommarregn, för dom som inte hörde vad Du sa
Här lever drömmen om «det största», som en bubblande vulkan
Jag går och säger till mig själv: Snart är det vår.
Då faller regnet, inte jag
Fenomena, Du är vakan över mänskobyn, och flykten därifrån
Fenomena, Dina änglar sjunger kärlek, under månen, ner vid ån
Här växer tystnaden till vakuum, i betong och korridor;
Vi glömde björkarna, och änglarna i snön.
Och vissa tror att Du försvann
Glömskan härjar fritt och spottar skräck på fröken Svår
Och Hjärter Dam går runt och kämpar för att inte bli nånting man tar sig an
Fenomena, Du är lugnet som en söndag sprider ut på alla torg
Fenomena, Du predikar lika brinnande om glädje, som om sorg
Lika självklart spricker isen, som den frusit till en gång
Och Du spelar skådespelet gång på gång.
Men har vi lärt oss nånting alls?
Det är nätt och jämt att vi kan älska i betong
Och lika hårt, som Dina änglar sjunger vackert, stramar glömskan om min hals
Fenomena, Du står tidlös mellan björkarna, och sträcker ut Din hand
Fenomena, Du är Leva, låta leva, lite lugn i Leva land
Lika jungfrulik som morgonen, om våren, bortom stan
Lika väldig som ett åskmoln, när Du dånar över sovande kvarter
Här lever drömmen om «det största», som en bubblande vulkan
Snart spricker isen över ån.
Du viskar tyst: Långt bortom rikedom finns mer

(traducción)

Fenómenos, te paras atemporal entre los abedules con el cabello helado de invierno
Fenómenos, sois miles de sobriedad, y las respuestas por donde voy
Virgen como la mañana, en primavera, más allá de la ciudad
Tan pequeña como una lluvia de verano, para aquellos que no escucharon lo que dijiste
Aquí vive el sueño de "el más grande", como un volcán burbujeante
Voy y me digo: Pronto es primavera.
Entonces la lluvia cae, no yo
Fenómenos, estás despierto sobre la aldea humana, y el escape de ella
Fenómenos, tus ángeles cantan amor, bajo la luna, junto al río
Aquí el silencio se convierte en un vacío, en hormigón y pasillo;
Nos olvidamos de los abedules y los ángeles en la nieve.
Y algunos piensan que te has ido
El olvido asola libremente y escupe miedo en Miss Difficult
Y Hjärter Dam camina y lucha para no convertirse en algo que asumes
Fenómeno, eres la calma que un domingo se derrama en todas las plazas
Fenómenos, predicas con tanta pasión sobre la alegría como sobre el dolor.
Igual de obvio, el hielo se agrieta, como una vez se congeló
Y juegas la obra una y otra vez.
Pero, ¿hemos aprendido algo en absoluto?
Es solo que podemos amar en concreto
Y tan fuerte como tus ángeles cantan bellamente, el olvido se aprieta alrededor de mi cuello
Fenómenos, te paras eternamente entre los abedules y extiendes tu mano
Fenómenos, estás Viviendo, dejando vivir, un poco de calma en Tierra Viva
Virgen como la mañana, en primavera, más allá de la ciudad
Tan grande como una nube de tormenta, cuando truenas sobre bloques de dormir
Aquí vive el sueño de "el más grande", como un volcán burbujeante
Pronto el hielo se agrieta al otro lado del río.
Susurras en voz baja: Mucho más allá de la riqueza hay más