Traducción de la letra de la canción Lågsäsong - Lars Winnerbäck

Lågsäsong (original)

Lågsäsong för vågorna som
Ensamt slår mot klipporna
När ingen ser och ingen hör
Det är lågsäsong
Vi turistar, ser på allt
Det bästa har vi redan sett
I böckerna, på vykorten,
Det andra hänger kvar för den som undrar
För den som orkar
Läsa mer än rubriken
Ta till sig av kritiken
Som blåser omkring
Punkdrottning i ett skyltfönster
På New Bond Street
Att du skulle hitta hit
Vad hände med frustrationen?
Är det andra som ska ta över nu?
Är det annat som du behöver nu?
Lågsäsong för risigt hår och fula tänder
Lågsäsong för tävlingslös musik
Och här vid en vintervik
Så vackert att det gör ont
På andra sidan vattnet
Där på andra sidan
Glashus bara köpmän som hänger där
Ramones och fönsterkuvert
I vår vildaste fantasi
Hur tar vi oss ur det här?
Mikrobryggt,
In i dimman, ut i natten
Det är inga vi känner igen här längre
Och värre än så, det är ingen som känner igen oss
Se glasen från så många håll
Vi ser vad som spelar nån roll
Vad som är skitsamma nu
Det var heligt en gång
Hörde nån som sa man måste ju
Leva också lite samma ord
Som att sluta på topp
Som att man inte ångrar nånting
Lågsäsong för vågorna
Som ensamt slår mot klipporna
Det är lågsäsong
När vi inte helt förstår
Då är vi nära nåt nytt igen
Nära nåt nytt igen
Vi låser dörren bakom oss
Vi ska långt, långt
Och det var nånting som vi skulle ha med oss
Nånting vi skulle komma ihåg
Allt vi hörde, allt vi såg
Fick vi med oss det
Allt som tog oss hit och härifrån

(traducción)

Temporada baja para las olas que
Solo golpeando las rocas
Cuando nadie ve y nadie oye
es temporada baja
Los turistas miramos todo
Ya hemos visto lo mejor.
En los libros, en las postales,
Queda lo segundo para los que se preguntan
Para aquellos que tienen la fuerza
Leer más que el titular
Acepta las críticas
que sopla alrededor
Reina punk en un escaparate
En la calle New Bond
Que encontrarías aquí
¿Qué pasó con la frustración?
¿Es el otro el que se hace cargo ahora?
¿Hay algo más que necesites ahora?
Temporada baja de pelo encrespado y dientes feos
Temporada baja para música poco competitiva
Y aquí por una bahía de invierno
Tan hermoso que duele
Al otro lado del agua
Allí en el otro lado
Casas de cristal solo comerciantes colgando allí
Ramones y sobres con ventana
En nuestra imaginación más salvaje
¿Cómo salimos de esto?
microcervecería,
En la niebla, en la noche
Ya no hay nadie que reconozcamos aquí.
Y peor que eso, nadie nos reconoce
Ver las gafas desde tantos ángulos.
Vemos lo que importa
¿Qué es una mierda ahora?
Fue sagrado una vez
Escuché a alguien decir que tienes que
También vive un poco la misma palabra
Como terminar en la parte superior
como no arrepentirme de nada
Temporada baja para las olas
Que solo golpea las rocas
es temporada baja
Cuando no entendemos completamente
Entonces estamos cerca de algo nuevo otra vez.
Cerca de algo nuevo otra vez
Cerramos la puerta detrás de nosotros
vamos lejos, lejos
Y eso era algo que tendríamos con nosotros
Algo que recordaríamos
Todo lo que escuchamos, todo lo que vimos
lo tenemos con nosotros
Todo lo que nos trajo aquí y de aquí