Traducción de la letra de la canción Elegi - Lars Winnerbäck

Elegi (original)

Du ser andra halvan av solen när den sjunker i väst
Jag sitter ensam här och undrar var vi hamnar härnäst
Med dig på andra sidan jorden får jag tid till ingenting
Medan natten fäller blå kalla skuggor häromkring
Vi skulle klara vad som helst, vi skulle aldrig säga nej
Och vad du anförtror åt mig, ska jag anförtro åt dig
Det är en storm påväg inatt, rannsaka och bekänn
Guds son ska komma nerstigen från himmelen igen
Du ska stå naken framför sanningen och jordens alla kval
Han ska pröva din styrka, han ska testa din moral
Vi står tysta framför skälet, där sommaren tar slut
Som tonårsbarn på hemväg efter gårdagens debut
Nu skulle inget bli som förr, vi var i en annan division
Vi kunde höra höstens mörka vatten brusa under bron
Vi skulle klara vad som helst, vi skulle aldrig säga nej
Och vad du anförtror åt mig, ska jag anförtro åt dig
Och alldeles nyss fick jag lyssna till ditt skratt
Och det berättade, du saknade mig inatt, det gör jag med
Det är så tyst nerifrån gatan som det aldrig annars är
Det är som om natten här har sett allting och stilla sjunger med
En elegi för alla sorger den där hösten handla om
För en mor som sjukna in och för ett barn som aldrig kom
För skuggan över gårn där aldrig solen lyste in
För en ork som inte fanns, du sakna min, jag sakna din
För en tystnad mellan väggarna som skar genom cement
Två ögonpar i tomhet från september till advent
För en man som gick till jobbet som om inget hade hänt
Och för en kvinna som sa, «Allting är förstört, allt är brännt»
En elegi för alla vägar som vi inte vandrat än
För en tid som bara går och aldrig kommer igen
Vi skulle klara vad som helst, vi skulle aldrig säga nej
Och vad du anförtror åt mig, ska jag anförtro åt dig

(traducción)

Ves la otra mitad del sol cuando se pone en el oeste
Estoy sentado aquí solo preguntándome dónde terminaremos después
Contigo al otro lado del mundo, tengo tiempo para nada
Durante la noche, sombras azules y frías caen por aquí.
Haríamos cualquier cosa, nunca diríamos que no
Y lo que me encomiendes, te lo confiaré
Se acerca una tormenta esta noche, investiga y confiesa
El Hijo de Dios bajará del cielo otra vez
Debes estar desnudo ante la verdad y todos los tormentos de la tierra.
Él pondrá a prueba tu fuerza, pondrá a prueba tu moral
Nos paramos en silencio frente a la razón, donde termina el verano
Como un niño adolescente de camino a casa después del debut de ayer.
Ahora nada sería como antes, estábamos en otra división
Podíamos oír el agua oscura del otoño rugiendo bajo el puente
Haríamos cualquier cosa, nunca diríamos que no
Y lo que me encomiendes, te lo confiaré
Y hace poco pude escuchar tu risa
Y me dijo, me extrañaste anoche, lo hago
La calle está tan tranquila como siempre.
Es como si la noche aquí lo hubiera visto todo y todavía canta
Una elegía para todos los dolores de que se trata el otoño
Por una madre que cae enferma y por un niño que nunca llegó
Por la sombra sobre el patio donde el sol nunca brilló
Por una fuerza que no existió, extrañas la mía, extraño la tuya
Por un silencio entre las paredes que corta el cemento
Dos pares de ojos en el vacío de septiembre a Adviento
Para un hombre que fue a trabajar como si nada hubiera pasado
Y por una mujer que dijo: "Todo está arruinado, todo está quemado"
Una elegía por todos los caminos que aún no hemos recorrido
Por un tiempo que simplemente pasa y nunca vuelve
Haríamos cualquier cosa, nunca diríamos que no
Y lo que me encomiendes, te lo confiaré