Traducción de la letra de la canción Höst på min planet - Lars Winnerbäck

Höst på min planet (original)

Jag kanske borde åka utomlands
Du säger att jag borde se mig kring
Men jag har inte tid med någon annanstans
Har inte lust med massa «någonting»
Jag vill se frost ur varje sommardagg
Jag vill se skymning mitt i rusningen
Jag vill se vimlet byta ytterplagg
Jag vill se löven byta färg igen
Du säger att jag har en liten värld
Men den är större än begär
Jag vilar under himmelen
I höst på min planet
Jag sjunger för mig själv
Fastän jag vet
Att sånt kan kallas ensamhet
Nu sköljer luften över sommardamm
Nu landar folk och allting återgår
Nu går passionen och blir allvarsam
Om någon sådan ännu återstår
Jag blev utan, men jag klarar mig
Det finns en park vid Söder Mälarstrand
Dit kan man gå en stund och vila sig
Man kan få nog av all panik ibland
Det är nojor och normer, neuros och rosa neon
Och tomma tal i telefon
Jag vilar under himmelen
I höst på min planet
Jag sjunger för mig själv
Fastän jag vet
Att sånt kan kallas ensamhet
Persiennerna dras ner
Det mörknar och jag ber:
Låt mig bli din melankoliska vemodskavaljer
En nattlig promenad
I en höstmörk stad;
Jag kan inte önska mig nåt mer
Så jag åker inte utomlands
Förrän vintern fäller slutridå
Här är ett skådespel i höstlövsdans
Som jag vill se varenda meter på
Du säger att jag har en liten värld
Men den är snygg och full av flärd!
Jag vilar under himmelen
I höst på min planet
Jag sjunger för mig själv
Fastän jag vet
Att sånt kan kallas ensamhet
Jag vilar under himmelen
I höst på min planet
Jag dansar för mig själv
Fastän jag vet
Att sånt kan kallas ensamhet

(traducción)

Tal vez debería ir al extranjero
Dices que debería mirar alrededor
Pero no tengo tiempo para otro lado
No te apetece mucho «cualquier cosa»
Quiero ver escarcha de cada rocío de verano
Quiero ver el atardecer en medio de la prisa
Quiero ver el ajetreo y el bullicio de cambiar la ropa de abrigo
Quiero ver las hojas cambiar de color otra vez.
Dices que tengo un mundo pequeño
Pero es más grande que el deseo.
Descanso bajo el cielo
Esta caída en mi planeta
yo canto para mi
aunque lo se
Que tal cosa se puede llamar soledad
Ahora el aire lava sobre el polvo de verano
Ahora la gente aterriza y todo vuelve
Ahora la pasión se va y se vuelve seria
Si queda algo así
Me quedé sin, pero me las arreglo
Hay un parque en Söder Mälarstrand
Puedes ir allí por un tiempo y descansar.
Puedes tener suficiente de todo el pánico a veces
Hay nojos y normas, neuros y neón rosa
Y números vacíos en el teléfono
Descanso bajo el cielo
Esta caída en mi planeta
yo canto para mi
aunque lo se
Que tal cosa se puede llamar soledad
Las persianas están bajadas
Está oscureciendo y rezo:
Déjame ser tu caballero melancólico de la melancolía
Un paseo nocturno
En una ciudad oscura de otoño;
no puedo desear nada mas
Así que no me voy al extranjero.
Antes de que el invierno caiga el telón final
Aquí hay una obra de teatro en el baile de hojas de otoño.
Que quiero ver cada metro en
Dices que tengo un mundo pequeño
¡Pero es elegante y lleno de estilo!
Descanso bajo el cielo
Esta caída en mi planeta
yo canto para mi
aunque lo se
Que tal cosa se puede llamar soledad
Descanso bajo el cielo
Esta caída en mi planeta
yo bailo para mi
aunque lo se
Que tal cosa se puede llamar soledad