Traducción de la letra de la canción Hugger i sten - Lars Winnerbäck

Hugger i sten (original)

Jag dricker gl¶gg
Med balkong d¶rren ¶ppen inatt
Jag ¤r sҐ tr¶tt pҐ alla mail och koder
Jag vill ha dig h¤r pҐ riktigt inatt
Och suga liv ur din halspulsҐder
Ja f¶r en doft av sommarens sista dagar
N¤r vinden blҐser in ifrҐn England
Som du sa det kan vara svҐrt att bli riktigt n¶jd
Det ¤r sҐ l¤tt att fantisera
Och mina tankar och minnen stҐr mig upp i halsen
Men mycket vill ha mera
Och jag har kvar av sommarn om du behagar
Om du behagar komma hem frҐn England
Jag har v¤l knappast l¤rt mig nҐt sen sist
Nej inte jag
Men dina ord ligger och gnager h¤r dag efter dag
Jag hugger i sten
Men jag tror att jag sakta b¶rjar se en kontur
NҐgra armar och ben
Jag jobbar mig inҐt sҐ jag ser en figur
Och inatt kom isen ¶ver sj¶n
Och sn¶n f¶ll f¶rsiktigt ¶ver Skandinavien
Och Nordsj¶n ¤r v¤l stilla och kall sҐ h¤r Ґrs
Innan vҐren s¤tter av igen
Och det ¤r nҐnting stilla mellan dig och vҐren
Det ¤r nҐt kallt mellan mig och England
Och imorgon sveper en dimma in
Som julrusch ¶ver staden
Och det vimlar av stressade m¤nniskor i stan
Men det ¤r tomt pҐ strandpromenaden
Och jag t¤nkte att du kunde stҐ d¤r i solen
Men ber¤tta ingenting om England
Och jag har knappast l¤rt mig nҐt sen sist
Nej inte jag men jag t¤nker och t¤nker
Och vet att du sa
Jag hugger i sten
Men jag tror att jag sakta b¶rjar se en kontur
NҐgra armar och ben
Jag jobbar mig inҐt sҐ jag ser en figur
Jag dricker gl¶gg
Med balkong d¶rren ¶ppen inatt
Och lҐter vinden blҐsa in ifrҐn v¤ster
Som en virvlande storm
Och som en dansande vҐr
Ja som en galen orkester
Och jag dricker ur mitt glas
Och alla d¶rrar ¤r ¶ppna
Nu ¤r det dimma
-ver mig och ¶ver England
Och du sa
Jag hugger i sten
Men jag tror att jag sakta b¶rjar se en kontur
NҐgra armar och ben
Jag jobbar mig inҐt sҐ jag ser en figur

(traducción)

bebo vino caliente
Con un balcón, la puerta está abierta esta noche
Estoy tan cansado de todos los correos electrónicos y códigos.
Te quiero aquí de verdad esta noche
Y chupar la vida de tu pulso carotideo
Sí por un aroma de los últimos días de verano
Cuando el viento sopla desde Inglaterra
Como dijiste, puede ser difícil estar verdaderamente satisfecho
Es tan fácil fantasear
Y mis pensamientos y recuerdos se atascan en mi garganta
Pero mucho quiere más
Y me queda el verano por favor
Si por favor vuelves a casa desde Inglaterra
Casi no he aprendido nada desde la última vez.
No, yo no
Pero tus palabras mienten y roen aquí día tras día
tallo en piedra
Pero creo que poco a poco estoy empezando a ver un contorno
algunos brazos y piernas
Me abro camino así que veo una figura
Y anoche el hielo cruzó el lago
Y la nieve caía cuidadosamente sobre Escandinavia
Y el Mar del Norte es muy tranquilo y frío aquí.
Antes de que el tiempo se detenga de nuevo
Y ya no hay nada entre tú y el clima
Hay algo frío entre Inglaterra y yo
Y mañana una niebla barre
Como la fiebre navideña por la ciudad
Y la ciudad está repleta de gente estresada.
Pero está vacío en el paseo marítimo
Y pensé que podrías quedarte ahí bajo el sol
Pero no me digas nada de Inglaterra
Y apenas he aprendido nada desde la última vez
No, yo no, pero pienso y pienso
Y sé que dijiste
tallo en piedra
Pero creo que poco a poco estoy empezando a ver un contorno
algunos brazos y piernas
Me abro camino así que veo una figura
bebo vino caliente
Con un balcón, la puerta está abierta esta noche
Y deja que el viento sople desde el oeste
Como una tormenta arremolinada
Y como una primavera danzante
Sí, como una orquesta loca
Y bebo de mi vaso
Y todas las puertas están abiertas
ahora esta nublado
-ver yo y ¶ver Inglaterra
Y tú dijiste
tallo en piedra
Pero creo que poco a poco estoy empezando a ver un contorno
algunos brazos y piernas
Me abro camino así que veo una figura