Traducción de la letra de la canción Kommer och går - Lars Winnerbäck

Kommer och går (original)

Hon kommer och går
Som en blodröd sol över Kalifornien
Som värmen i södra Italien
Har du känt den isande stormen mellan hav och land
Hon kommer och går
Och det känns som blod som rinner nerför kinden
Som svindeln från Everest topp
Och jag minns varenda känsla jag haft som om dom fanns i min hand
Och jag håller dig hårt om du släpper mig fri
Och jag släpper dig fri om du håller mig hårt
Och jag håller dig hårt om du släpper mig fri
Hon kommer och går
Och jag vill att hon stannar men hon kommer och går
Jag vill att hon lovar men hon vara ler
Hon säger på att märkliga språk att hon kommer tillbaka
Så hon kommer och går
Rakt in i hjärtat och bort över taken
En strand för en vilsen våg
Hon lämnar hennes märkliga tystnad men hon kommer tillbaka
Och jag håller dig hårt…
Hon kommer och går
Och fåglarna sjunger för en lång, lång weekend
Och jag svarar med ett svagt hallå
Jag vet inte vad jag kan kräva av livet eller livet av mig
Men du, du kan luta dig mot mig
Jag är så otroligt stark nu
När alla rösterna frågar dig igen
Hur ska det gå?
Och jag håller dig hårt…
Och jag håller dig hårt…

Kommer och går (traducción)

ella viene y va
Como un sol rojo sangre sobre California
Como el calor del sur de Italia
¿Has sentido la tormenta helada entre el mar y la tierra?
ella viene y va
Y se siente como sangre corriendo por tu mejilla
Como el mareo de la cumbre del Everest
Y recuerdo cada sentimiento que tuve como si estuviera en mi mano
Y te abrazaré fuerte si me dejas ir
Y te dejaré ir si me abrazas fuerte
Y te abrazaré fuerte si me dejas ir
ella viene y va
Y yo quiero que se quede pero ella viene y va
Quiero que prometa pero ella esté sonriendo
Ella dice en un idioma extraño que volverá
Entonces ella viene y va
Directo al corazón y lejos sobre los tejados
Una playa para una ola perdida
Ella deja su extraño silencio pero regresa
Y te abrazo fuerte...
ella viene y va
Y los pájaros cantan por un largo, largo fin de semana
Y respondo con un débil hola
No sé lo que puedo exigir de la vida o la vida de mí
Pero tú, puedes apoyarte en mí
Soy tan increíblemente fuerte ahora
Cuando todas las voces te vuelvan a preguntar
¿Cómo irá?
Y te abrazo fuerte...
Y te abrazo fuerte...