Traducción de la letra de la canción Vem som helst blues - Lars Winnerbäck

Vem som helst blues (original)

Jag kommer från en väg genom regnet
Där stensöta växer i kanten
Ser jag röken från tekniska verken
Är jag snart hemma igen
När solen sjunken bakom fabriken
Och duggregnet blåser i vinden
Kan jag minnas vem jag var en gång
Innan jag blev vem som helst
I dina ögon en gång
Från ett annat håll
Alla har en brokig historia
En eld man måste snudda vid kanten
Jag önskar att jag hade funnits där för dig
När du var ensam
Långt innan Stockholms kalkyler
När tid ännu fanns att förändras
Jag hamnar där ibland när det känns
Som att jag gått sönder
Låst i en cirkel
Rädd att göra fel
Rädslan har runnit genom åldrar och städer
Genom blodomlopp och märkliga gator
Tills jag blev vem som helst
En mörk, brusande fors
Tills jag blev vem som helst
Jag tänker på han jag tror hette Markus
Han som hade en V8 i bröstet
Jag minns när nån sa
Nu får du skylla dig själv, nu blir det 7−9
Han sa att den klassen är mongo
Sen såg vi nåt försvinna i Markus
Men vi andra hade ingen plats för nån som låter
Markus bara grät och grät
Och vi blev vilka som helst
Klockorna slog mellan dungar och tegel
Vi satt där och åt våra järpar
Och blev vilka som helst
Ensamma, tysta, undrande
Vilka som helst
Natten var så varm i augusti
Jag hade bara en sak i hågen
Jag var kär i din adress och ditt nummer
Jag var kär i dina krämer och t-shirts
Jag älskade stjärnorna
Som glittrade på himlen över tallarna
Att vi var två personer
Inte vilka som helst
Jag visste inte ens att dom känslorna fanns
Nu kräver jag att dom känns hela tiden
För vem som helst
Ge mig nånting mot rastlösheten
Vad som helst
Jag kommer från en tall och en åker
Jag har doftat som ett hygge i skogen
En gång hade jag ojämna tänder och en dagdröm
Vi satt en kväll på Stora Hotellet
Lasse Winnerbäck kom in genom dörren
Vi bjöd honom på vin
Och vi pratade en lång stund
Det var inget särskilt med honom
Han var som vem som helst

(traducción)

Vengo de un camino a través de la lluvia
Donde la piedra dulce crece en el borde
Veo el humo de los trabajos técnicos.
volveré a casa pronto
Cuando el sol se puso detrás de la fábrica
Y la llovizna sopla en el viento
¿Puedo recordar quién fui una vez?
Antes de convertirme en alguien
En tus ojos una vez
Desde otra dirección
Todo el mundo tiene una historia variopinta.
Un fuego que tienes que tocar en el borde
Ojalá hubiera estado ahí para ti
cuando estabas solo
Mucho antes de los cálculos de Estocolmo
Cuando el tiempo aún tenía que cambiar
Termino allí a veces cuando se siente bien
como si me rompiera
Encerrado en un círculo
Miedo a cometer errores
El miedo ha corrido a través de las edades y las ciudades
A través del torrente sanguíneo y calles extrañas
Hasta que me convertí en alguien
Un rápido oscuro y rugiente
Hasta que me convertí en alguien
Estoy pensando en el hombre que creo que se llamaba Markus.
El que tenia un V8 en el pecho
Recuerdo cuando alguien dijo
Ahora te tienes que culpar a ti mismo, ahora será 7-9
Dijo que la clase es mongo
Entonces vimos desaparecer algo en Markus.
Pero el resto de nosotros no teníamos lugar para que nadie sonara
Markus solo lloró y lloró
Y nos convertimos en cualquiera
Las campanas sonaron entre arboledas y ladrillos
Nos sentamos allí y comimos nuestras jerpas.
Y se convirtió en cualquier
Solitario, tranquilo, preguntándose
Cualquiera
La noche era tan calurosa en agosto
Solo tenía una cosa en mente
Yo estaba enamorado de tu dirección y tu número
Me enamoré de tus cremas y camisetas
me encantaron las estrellas
Que brillaba en el cielo sobre los pinos
que éramos dos personas
no cualquiera
Ni siquiera sabía que existían esos sentimientos.
Ahora exijo que se sientan todo el tiempo
Para cualquiera
Dame algo contra la inquietud
Cualquier cosa
vengo de un pino y de un campo
He olido como un claro en el bosque
Una vez tuve dientes irregulares y un sueño
Nos sentamos una noche en Stora Hotellet
Lasse Winnerbäck entró por la puerta
Le ofrecimos vino
Y hablamos durante mucho tiempo.
No había nada especial en él.
el era como cualquiera