Traducción de la letra de la canción Salvage a Smile - Laura Veirs

Salvage a Smile (original)

Dead eye from the wood of life
Hold the ropes and the rigging lines
Red-eye a.m. Here i lie
Shipwreck passing underneath
What of the sailor and her spinning wheel?
What was she thinking being
Swallowed by the water whole?
Red on the left, green on the right
You can see me coming in the morning light
Brass and glass and rusted iron
Sextant here for the heavenly bodies
Compass here but the needle’s shot
Magnetic deviation screws me up
Break the glass from your hanging lanterns
Break the sea with your blackened anchors
And you might end up a floating junk pile
But you can always scramble to salvage a smile

Salvage a Smile (traducción)

Ojo muerto de la madera de la vida
Sostenga las cuerdas y las líneas de aparejo
Ojos rojos a.m. Aquí miento
Naufragio pasando por debajo
¿Qué hay del marinero y su rueca?
¿Qué estaba pensando ella siendo
¿Tragado por el agua entero?
Rojo a la izquierda, verde a la derecha
Puedes verme venir a la luz de la mañana
Latón y vidrio y hierro oxidado
Sextante aquí para los cuerpos celestes
Brújula aquí pero el tiro de la aguja
La desviación magnética me jode
Rompe el cristal de tus faroles colgantes
Rompe el mar con tus anclas ennegrecidas
Y podrías terminar una pila de chatarra flotante
Pero siempre puedes luchar para salvar una sonrisa