Traducción de la letra de la canción Insomnie - Lefa, Abou Tall

Insomnie (original)

Une vie, mauvais garçon fait des pompes et des tractions
Ça bibi que des cachetons, de la tise dans le flacon
Tu m’as mis dans la mouise, mon ami, ce n’est pas bon
Tu as mis, dans mes roues, des racines et des bâtons
C’est le bif' qui divise: soustractions, fractions
Ça ne lave pas les pêchés, de vendre le savon
Tu crois quoi?
Me la mettre, à moi?
Tu n’es pas, pas con
Tu mens grave, tu ne m’aimes pas, attends, refais-la-moi: action
Ton cœur est un glaçon
Je n’en veux pas, que puis-je en faire, à part le mettre dans ma boisson?
Ton amitié?
Poison
Absent quand les mois sont durs, présent à la moisson
Ouvre les yeux, regarde donc autour de toi
Qu’est-ce que les gens ne donneraient pas pour la gloire?
La rue, c’est pas du cinéma, nan, nan, nan, nan
C’est le hebs qui t’attend;
Sésame, ouvre-toi
C’est la mula, mula, mula, comme d’hab'
Qui nous a, nous a rendus comme 'a-ç'
Ah, et j’ai donné, donné de moi, tu l’as effacé de ta mémoire
Étant donné que je n’ai pas de rancœur, j’ai pris sur moi
On a zoné et re-zoné dans le quartier pour la monnaie
Si je pouvais recommencer, je le referais encore une fois
Aller taffer?
Y’a pas d’espoir: «Pas de diplôme?
Allez, va là-bas»
Moi, j’pense à autre chose qu'à vos intérêts, allez, va là-bas
On m’a demandé d’abandonner ma culture, j’comprends pas
J’dois m’insérer ou bien m’faire insérer?
Allez, va là-bas
Respect, éducation, porter c’que t’as dans le caleçon
Assumer les darons et les conséquences de tes actions
Rester vrai, c’est rester fier de c’qu’on est
C’est pas parce qu’on est d’origine modeste qu’on doit l'être, Tall
Yo, j’garderai les yeux ouverts jusqu'à c’que j’ai plus sommeil
J’creuserai l'écart dans l’temps additionnel
Le ciel est encombré, j’vois plus l’sommet
Et le téléphone veut plus sonner
Plus sonner;
j’ai fait l’tri dans mes contacts et j’ai fourré l’nez
Dans ma compta, putain, j’regardais pas les cuenta
La thune arrive à pieds, repart en bécane, difficile de rester calme
Quand ça creuse dans le bide, ouais, gros appétit, j’veux du sang,
j’suis pas vegan
Non, j’suis pas vegan, non, j’suis pas né calme, hyperactif devant les caméras
Depuis qu’je tiens sur mes canes, depuis qu’j’ai compris le mécanisme
Et j’suis pas né noir, j’suis pas né pâle;
l’impression faut qu’je répare
Quelque chose que j’ai même pas cassé;
Marine, j’vois pas de quoi tu 'les-par'
Et j’me fais peur, mon cœur est en acier, j’ai besoin d’quelques rénovations
Suffit pas d’le foutre à la machine pour faire partir les mauvaises actions
T’as décidé d’faire bande à part: moi, j’suis complètement d’accord
Mais rends les clés de l’appart', que j’ferme complètement la porte
Dans la capitale, ça jette son fric comme du papier toilettes
Avant d’sortir, ça prépare les accessoires pour l’après-soirée
Malheureusement, j’connais bien l’envers du décor;
le temps passe et laisse
sur les corps
Des traces indélébiles, l’envie d’compter les billets peut rendre un peu débile
sur les bords
Il est minuit, j’suis dehors, merde, le temps, c’est de l’or;
rongé par la
frustration, j’ai tant de remords
J’en dirai pas plus, d’t’façons, pour ça, il m’faudrait plus qu’un son
J’suis putain d’sombre, ouais, putain d’sombre depuis les premiers bulletins
scolaires
Putain d’sombre, j’peux piquer des putains d’colères, attiser les potins
d’commères, Fall

(traducción)

Un chico malo de la vida hace flexiones y flexiones
Se trata de pastillas, té de hierbas en la botella
Me metiste en problemas, amigo, no es bueno
Pones raíces y palos en mis ruedas
Es el bif' que divide: restas, fracciones
No lava los pecados, vender el jabón
¿Qué crees?
¿Ponlo en mí?
No eres, no tonto
Mientes en serio, no me amas, espera, hazlo de nuevo: acción
Tu corazón es un cubo de hielo.
No lo quiero, ¿qué puedo hacer con él además de ponerlo en mi bebida?
¿Tu amistad?
Veneno
Ausente cuando los meses son duros, presente en la vendimia
Abre los ojos, así que mira a tu alrededor
¿Qué no daría la gente por la gloria?
La calle no es cine, nah, nah, nah, nah
Son los hebreos los que os esperan;
Ábrete Sésamo
Es la mula, mula, mula, como siempre
Quien nos atrapó, nos atrapó como 't-th'
Ah, y di, diste de mí, lo borraste de tu memoria
Como no tengo rencor, lo asumí yo mismo.
Zonificamos y re-zonificamos en el vecindario para el cambio
Si pudiera hacerlo de nuevo, lo haría todo de nuevo
¿Ve a trabajar?
No hay esperanza: "¿Sin título?
Vamos, ve para allá”
Yo, pienso en otra cosa que no sean tus intereses, vamos, vete para allá
Me pidieron que abandonara mi cultura, no entiendo
¿Tengo que insertarme o me insertan?
Vamos, ve allí
Respeto, educación, ponte lo que tienes en calzoncillos
Asume los darones y las consecuencias de tus actos
Permanecer fieles es permanecer orgullosos de lo que somos
No es porque seamos de origen modesto que tenemos que ser, altos
Yo, mantendré mis ojos abiertos hasta que tenga sueño
Ampliaré la brecha en tiempo adicional
El cielo está desordenado, ya no puedo ver la parte superior.
Y el teléfono no sonará
No más timbres;
Revisé mis contactos y metí la nariz en
En mi cuenta, carajo, no miré la cuenta
El dinero llega a pie, se va en la bici, cuesta mantener la calma
Cuando se clava en el vientre, sí, gran apetito, quiero sangre,
no soy vegano
No, no soy vegano, no, no nací tranquilo, hiperactivo frente a las cámaras.
Desde que agarro mis bastones, desde que entendí el mecanismo
Y no nací negro, no nací pálido;
la impresión que tengo que arreglar
Algo que ni siquiera rompí;
Marina, no veo de lo que hablas.
Y me asusto a mí mismo, mi corazón está hecho de acero, necesito algunas renovaciones
No basta con tirarlo a la máquina para que desaparezcan las malas acciones
Decidiste apartarte: yo, estoy completamente de acuerdo.
Pero devuélveme las llaves del apartamento, que cierro la puerta por completo
En la capital tira dinero como papel higienico
Antes de salir, prepara los complementos para el after party
Desafortunadamente, conozco bien el detrás de escena;
el tiempo pasa y se va
en los cuerpos
Rastros imborrables, las ganas de contar los billetes te pueden volver un poco estúpido
Los bordes
Es medianoche, estoy fuera, mierda, el tiempo es oro;
comido por
frustración, tengo tanto remordimiento
No diré más, de todos modos, para eso necesitaría más que un sonido.
Estoy jodidamente oscuro, sí, jodidamente oscuro desde los primeros boletines
colegio
Maldita oscuridad, puedo picar la maldita ira, provocar chismes
chismes, Otoño