Traducción de la letra de la canción Одиссей (Итака навсегда) - Легион

Одиссей (Итака навсегда) (original)

Ты помнишь, берег покрылся золой,
А мечты пошли ко дну
И сколько лет с того утра прошло
Как ушел ты на войну
Накинул ветер на парус аркан
Звезды таяли вдали
Лишь Пенелопа смотрела в туман
Как уходят корабли
Жизнь твоя — в ладонях вода
Лишь Итаки свет навсегда
Одиссей — ты царь забытых теней
Одиссей — ночь улыбнулась луной
Одиссей — зов сердца еще сильней
Одиссей — и вся твоя жизнь —
Смех ветра и путь домой.
Так для чего создан был океан?
Отражен в нем Млечный Путь,
Но звезды одели корабль в туман,
А Луна залила грудь.
Испил ты чашу скитаний до дна,
Но беда шла за бедой
И за страной вновь сменялась страна
Как же долог путь домой.
Жизнь твоя — в ладонях вода
Лишь Итаки свет навсегда
Одиссей — ты царь забытых теней
Одиссей — ночь улыбнулась луной
Одиссей — зов сердца еще сильней
Одиссей — и вся твоя жизнь —
Рассветы в пути домой.
(Рассвет на пути домой).
Раскрой свою ладонь
На ней горит огонь
Над землей.
Лишь горсть родной земли,
Но из какой дали
Вез с собой.
В погоне за мечтой
Оставил ты мечту.
Ладонь переверни
И высыпи огни
В темноту.
Горсть земли,
Свет вдали…

(traducción)

¿Recuerdas, la orilla estaba cubierta de cenizas,
Y los sueños se fueron al fondo
Y cuantos años han pasado desde aquella mañana
como fuiste a la guerra
El viento tiró un lazo en la vela
Las estrellas se estaban derritiendo
Sólo Penélope miró hacia la niebla.
como salen los barcos
Tu vida está en las palmas de agua.
Solo Ítaca es la luz para siempre
Odiseo - eres el rey de las sombras olvidadas
Odiseo - la noche le sonrió a la luna
Ulises: la llamada del corazón es aún más fuerte
Odiseo - y toda tu vida -
La risa del viento y el camino a casa.
Entonces, ¿por qué se creó el océano?
La Vía Láctea se refleja en él,
Pero las estrellas vistieron la nave de niebla,
Y la luna inundó mi pecho.
Bebiste la copa del deambular hasta el fondo,
Pero los problemas siguieron a los problemas
Y después del país el país volvió a cambiar
Qué largo camino a casa.
Tu vida está en las palmas de agua.
Solo Ítaca es la luz para siempre
Odiseo - eres el rey de las sombras olvidadas
Odiseo - la noche le sonrió a la luna
Ulises: la llamada del corazón es aún más fuerte
Odiseo - y toda tu vida -
Amanece de camino a casa.
(Amanecer de camino a casa).
abre tu mano
El fuego lo quema
Por encima del suelo.
Sólo un puñado de tierra natal,
Pero de que distancia
Llévalo contigo.
En busca de un sueño
Dejaste un sueño.
gira tu palma
Y derramar las luces
En la oscuridad
puñado de tierra,
Luz lejos...