Traducción de la letra de la canción Пророчество - Легион

Пророчество (original)

Мне снился сон, что сожжен Вечный Город — Рим
Враг осадил, покорил и разграбил Град Мечты,
Как мне забыть, Может быть это — знак беды
Все знают Рим, но другим он — основа всех основ,
Мощь его стен, твердь арен поражает ум
Ширь площадей, тень аллей восхищает красотой.
Во сне я видел над городом дым,
Может быть Рим
проклят богами,
Во сне я видел как толпы врагов
В свете костров
грабили храмы.
Во сне я видел восторг в их глазах,
А на мечах
кровь италийцев.
Во сне я ждал что расплата грядет,
Но мой народ
встал на колени.
Во сне когда-то незыблемый Рим
Пал под одним
мощным ударом.
Во сне я видел как вождь дикарей
Наших детей
сделал рабами.
Во сне я тенью бродил среди них,
Город затих,
скованный страхом.
Во сне я понял, что нечего ждать
Нужно бежать,
Рим уничтожен…
Кровь на груди… О. прости ты меня, мой Бог!
Ты дал мне знак, будто враг разорит нетленный Рим
Рим разорен и сожжен, Вечный Город пал
Три долгих дня шла резня и бросали мертвых в Тибр
Все позади… О, прости ты меня, народ мой
Я не сказал, я не знал, что мой сон был вещим сном.

Пророчество (traducción)

Tuve un sueño que la Ciudad Eterna, Roma, fue quemada
El enemigo asedió, conquistó y saqueó la Ciudad de los Sueños,
¿Cómo puedo olvidar, tal vez esto es una señal de problemas?
Todos conocen Roma, pero para otros es la base de todos los cimientos,
El poder de sus muros, el firmamento de las arenas asombra la mente
La amplitud de las plazas, la sombra de los callejones deleitan con belleza.
En un sueño vi humo sobre la ciudad,
tal vez roma
maldecido por los dioses
En un sueño vi cómo multitudes de enemigos
A la luz de las hogueras
los templos fueron saqueados.
En un sueño vi alegría en sus ojos,
y en espadas
sangre italiana.
En un sueño, estaba esperando que llegara la retribución,
pero mi gente
se puso de rodillas.
En un sueño, una vez inquebrantable Roma
Cayó bajo uno
golpe poderoso.
En un sueño vi cómo el líder de los salvajes
Nuestros hijos
hecho esclavos.
En un sueño vagué como una sombra entre ellos,
la ciudad esta tranquila
atado por el miedo.
En un sueño me di cuenta que no había nada que esperar
tengo que correr
Roma está destruida...
Sangre en el pecho... ¡Oh, perdóname, Dios mío!
Me diste una señal de que el enemigo destruirá la Roma imperecedera
Roma devastada y quemada, la Ciudad Eterna cayó
Durante tres largos días hubo una masacre y los muertos fueron arrojados al Tíber
Todo queda atrás... Ay, perdónenme, mi gente
No dije, no sabía que mi sueño era un sueño profético.