Traducción de la letra de la canción Belladonna Mia - Les Innocents

Belladonna Mia (original)

Sûr, on aurait dû peut-être
Depuis longtemps se connaître
Mais on les voyait larges, les beaux jours
Pour dompter nos inexistences
A l’abri de l’impatience
Qu’on veut fatale aux grandes amours
Belle dame, en mes bras
Si vous vouliez venir
Je vous ferais mienne
Et partager ce non-avenir
Qui attend là
Dans l’univers ingrat
Des jours sans devenir
Vous pouvez être reine
Et emporter ce train-souvenir
Qui loge en moi
Tout bas
Sûr, on n’est pas trop à l’aise
Face à vos regards de braise
Mais, quand on en a rêvé toujours
On en oublie d'être farouche
Et moi je meurs de vous porter à ma bouche
S’il vous plaît, donnez-moi ce premier secours
Belle dame, aidez-moi
Rendez-moi mon sourire
Coulez dans mes veines
Liquéfiez ce non-avenir
Qui n’attend que ça
Couchez vous contre moi
Et, sans me faire souffrir
Au creux de ma déveine
Prenez-moi sans prévenir
Juste une fois
Tout bas
Belle dame, aidez-moi
A vous appartenir
Coulez dans mes veines
Pour encore un instant d’avenir
Qui fuit déjà
Belle dame, aimez-moi
Dans ce dernier soupir
Au creux de ma déveine
Prenez-moi sans prévenir
Rien qu’une fois
Belle dame, aidez-moi
Belle dame, aimez-moi
O belladonna mia

Belladonna Mia (traducción)

Claro, tal vez deberíamos tener
Se conocen desde hace mucho tiempo
Pero los vimos anchos, en días soleados
Para domar nuestras inexistencias
Libre de impaciencia
Que queremos fatal a los grandes amores
Bella dama, en mis brazos
si quisieras venir
yo te haria mia
Y compartir este no futuro
quien esta esperando ahi
En el universo ingrato
Días sin llegar a ser
puedes ser reina
Y llévate este tren de recuerdo
quien habita en mi
Susurro
Claro, no estamos muy cómodos.
Frente a tus miradas ardientes
Pero, cuando siempre lo hemos soñado
Nos olvidamos de ser feroces
Y me muero por llevarte a mi boca
Por favor dame esos primeros auxilios
Hermosa dama, ayúdame.
devuélveme mi sonrisa
Fluye por mis venas
Licuar este no-futuro
Quien esta esperando esto
miente contra mi
y sin lastimarme
En el fondo de mi desgracia
Llévame sin previo aviso
Solo una vez
Susurro
Hermosa dama, ayúdame.
pertenecerte
Fluye por mis venas
Por otro momento del futuro
quien ya esta goteando
Hermosa dama, amame
En ese último aliento
En el fondo de mi desgracia
Llévame sin previo aviso
sólo una vez
Hermosa dama, ayúdame.
Hermosa dama, amame
Oh belladona mia