Traducción de la letra de la canción Confessions D'un Vieux Serpent - Les Innocents

Confessions D'un Vieux Serpent (original)

Sur cette route de fer
Je vais, chargé d’affaires
D’argent, de sentiments
De crapules et d’amants
Mais, sur mon chemin, que faire?
Peut-on se satisfaire
De poursuivre toutes les nuits
Deux bouts d’acier qui s’enfuient
De traverser, sans bruit
Des villages l’ennui
Fier, fier comme un solitaire
Offert à une belle étrangère
Fier, sous la lune claire
Depuis ma toute tendre enfance
Je viole le silence
Sur un axe immuable
Coureur infatigable
Et la nuit je m’enfile
Toutes ces jolies villes
A l’abri des regards
Je me glisse dans des gares
Maîtresses de passage
Parfois même davantage
Grisées par mon allure
Encore verte malgré mon âge mûr
Alors, croyez-moi si je jure
Train de nuit, je serai
Jusqu’au dernier arrêt
J’en fais serment
Transport d’amours déçues
Et d’autres idées reçues
Au gré du vent
Sous la voûte j’irai
Convoyer mes secrets
De vieux serpent
Tel un Nosferatu
Toujours interrompu
Par le levant
Quelques fois cependant
La fatigue me prend
Et il me vient en tête
L’idée d’une vie plus nette
Travailler au grand jour
A peine un aller-retour
La chaleur d’un foyer
Où tranquillement rouiller
Mais, mais le jour baisse et j’oublie
Bien vite cette hérésie
Pour laquelle on ferait bien
De me botter l’arrière train
Et croyez-moi, j’y tiens
Train de nuit, je serai
Jusqu’au dernier arrêt
J’en fais serment
Transport d’amours déçues
Et d’autres idées reçues
Au gré du vent
Sous la voûte j’irai
Convoyer mes secrets
De vieux serpent
Tel un Nosferatu
Toujours interrompu
Par le levant
Ce soir, en partant, j’ai compris
Ce à quoi j'étais promis
Là, sur une voie de garage
Prêt, un engin de jeune âge
Une larme aux essieux
J’ai roulé vers les cieux
Et croyez bien que jamais
Moi, je ne reviendrai
Train de nuit, je serai
Jusqu’au dernier arrêt
Et bien au-delà
Transport d’amours déçues
Et d’autres idées reçues
Telle est ma voie
Sous la voûte j’irai
Convoyer mes secrets
Comme autrefois
Tel un Nosferatu
Par la nuit retenu
Ai-je le choix?
Et je mènerai grand train…

Confessions D'un Vieux Serpent (traducción)

En este camino de hierro
lo haré, encargado de negocios
dinero, sentimientos
De sinvergüenzas y amantes
Pero, en mi camino, ¿qué hacer?
¿Podemos estar satisfechos?
Para continuar cada noche
Dos piezas de acero huyendo
cruzar, en silencio
Aburrimiento de los pueblos
Orgulloso, orgulloso como un solitario
Ofrecido a un hermoso extraño
Orgulloso, bajo la luna clara
Desde mi más tierna infancia
Violo el silencio
En un eje inmutable
corredor incansable
y por la noche me pongo
Todos esos pueblos bonitos
A puerta cerrada
Me deslizo en las estaciones de tren
Pasando amantes
A veces incluso más
Embriagado por mi ritmo
Todavía verde a pesar de mi edad madura
Así que créeme si te lo juro
Tren nocturno, estaré
Hasta la última parada
lo juro
Transporte de amores decepcionados
Y otros conceptos erróneos
por el viento
Bajo el arco iré
Transmitir mis secretos
serpiente vieja
Como un Nosferatu
siempre interrumpido
por el levantamiento
aunque a veces
el cansancio se apodera de mi
Y viene a mi mente
La idea de una vida más limpia
Trabajar a plena luz del día
Apenas un viaje de ida y vuelta
El calor de un hogar
donde silenciosamente se oxida
Pero, pero el día está cayendo y me olvido
Pronto esta herejía
por lo que haríamos bien
para patear mi trasero
Y créeme, estoy en eso
Tren nocturno, estaré
Hasta la última parada
lo juro
Transporte de amores decepcionados
Y otros conceptos erróneos
por el viento
Bajo el arco iré
Transmitir mis secretos
serpiente vieja
Como un Nosferatu
siempre interrumpido
por el levantamiento
Esta noche al partir comprendí
lo que me prometieron
Allí en un apartadero
Ready, una equipación juvenil
Un desgarro en los ejes
cabalgué hacia los cielos
Y creer que nunca
Yo, no volveré
Tren nocturno, estaré
Hasta la última parada
Y mucho más allá
Transporte de amores decepcionados
Y otros conceptos erróneos
Esta es mi manera
Bajo el arco iré
Transmitir mis secretos
Como antes
Como un Nosferatu
Por la noche restringida
¿Tengo una opción?
Y yo guiaré el camino...