Traducción de la letra de la canción Le Paravent - Les Innocents

Le Paravent (original)

hey !
hey !
envie d’aller voir du pays
faire faire un tour à ce néant
qu’on devient toujours
Dieu sait comment
au soleil
probablement, brave Louis
qu’on redeviendrait ces géants
que l’on fut un jour
en d’autres temps
sur des plages, endormis
à régner sur des fourmis
oh !
Louis, la sale vie, la sale vie, fuyons
qui nous réclame à présent?
les enfants ont des enfants
oh !
Louis, la sale vie, la sale vie, allons
quelques semaines ou dix ans
noyer dans le vent
la sale vie
hey !
hey !
aurions-nous si vite vielli?
peur de se grand vide béant
qui attend notre tour
bien gentiment
on veille,
par toutes ces promesses éblouis
d’aller rejoindre l’océan
et, sur le retour
notre tourment
aux visages infinis
araignées, mouches et fourmis
oh!
Sylvie, la belle vie, la belle vie, voyons
les enfants ont des enfants
qui réclament des présents
oh!
Sylvie, la belle vie, la belle vie, allons
quelques semaines ou dix ans
couler dans le vent
la belle vie
ne peut-on rester ici
sans attraper les fourmis?
la belle vie, la sale vie, la sale vie, la belle vie
jetons ce paravent
sans derrière ni devant
amis, ennemis, ennemis, amis
comme auparavant
et dorénavant
noyés dans le vent…
oh !
Louis, la sale vie, la belle vie, c’est long
quelques semaines ou dix ans
ailleurs on nous attend
oh !
Sylvie, la belle vie, la sale vie, s’en vont
quelques siècles ou dix mille ans
tout va s'éclairant
la belle vie
la sale vie
la sale vie
la belle vie…

Le Paravent (traducción)

¡Oye!
¡Oye!
quiero ir a ver el pais
dale una vuelta a esta nada
que siempre nos convertimos
Dios sabe cómo
al sol
probablemente, valiente Louis
que volveríamos a ser estos gigantes otra vez
que alguna vez fuimos
en otros tiempos
en las playas, dormido
para gobernar sobre las hormigas
Vaya !
Louis, la vida sucia, la vida sucia, huyamos
¿Quién nos reclama ahora?
los niños tienen hijos
Vaya !
Louis, la vida sucia, la vida sucia, vamos
unas pocas semanas o diez años
ahogarse en el viento
la vida sucia
¡Oye!
¡Oye!
¿habríamos envejecido tan rápido?
miedo a un vacío enorme
esperando nuestro turno
muy amablemente
nosotros vemos,
por todas estas promesas deslumbradas
ir al océano
y, al regreso
nuestro tormento
con caras interminables
arañas, moscas y hormigas
¡Vaya!
Sylvie, la buena vida, la buena vida, a ver
los niños tienen hijos
quien pide regalos
¡Vaya!
Sylvie, la buena vida, la buena vida, vamos
unas pocas semanas o diez años
fluir en el viento
la buena vida
¿No podemos quedarnos aquí?
sin atrapar hormigas?
la buena vida, la vida sucia, la vida sucia, la buena vida
tiremos esta pantalla
sin espalda ni frente
amigos, enemigos, enemigos, amigos
como antes
y de ahora en adelante
ahogado en el viento...
Vaya !
Louis, la vida sucia, la buena vida, es larga
unas pocas semanas o diez años
en otro lugar nos esperan
Vaya !
Sylvie, la buena vida, la vida sucia, vete
algunos siglos o diez mil años
todo se está aclarando
la buena vida
la vida sucia
la vida sucia
la buena vida…