Traducción de la letra de la canción Entre Amos et Amsterdam - Les Innocents

Entre Amos et Amsterdam (original)

Cent fois j’ai refait le tour du
Dictionnaire
Et tous ses fleuves descendus
Suivi à la lettre ses rues de
Caractères
Étroits, pavées de certitudes
Et j’ai vu
Qu’entre ses lignes, comme celles des mains
Une seule mène
Où se rejoignent nos bassins
Que, sans même aller aussi loin
Qu’Amundsen
Laissant Amer, Amis, Amiens
Derrière nos pas, au fil du A
Viens, nous trouverons au bout du désir
Pour y poser nos flammes, sœur d'âme
Ce lieu qui s'étend comme il s'écrit
Entre Amos et Amsterdam
Amos et Amsterdam
Ivre des miens, je ne t’ai pas vu
Au mot me suivre
Lassée d’attendre tu as disparu
Emportant une page du début
De mon livre
Laissant à la place un rébus
«Je pars sans toi trouver le grand A»
Alors j’ai traversé le désir
Fouillé le macadam, sœur d'âme
De chaque ville de l’encyclopédie
Entre Amos et Amsterdam
Mais je n’a trouvé, là où l’on m’a dit
T’avoir vu, vers ce fleuve de Sibérie
Cet oued au Soudan, ce Djebel d’Algérie
Que des esprits
Des esprits
Des mots vides
Et j’ai jeté au cœur du désir
Le dictionnaire aux flammes, sœur d'âme
Entre Amos et Amsterdam
Amsterdam
Et j’irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos Amos et Amsterdam
Et j’irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos Amos et Amsterdam
Et j’irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos Amos et Amsterdam
Et j’irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos
Entre Amos
Entre Amos et Amsterdam

(traducción)

Cien veces he dado la vuelta al
Diccionario
Y todos sus ríos descendieron
Siguió sus calles al pie de la letra
Caracteres
Estrecho, pavimentado con certezas
Y vi
Que entre sus líneas, como las de las manos
Solo uno conduce
Donde nuestras piscinas se encuentran
Que sin ir tan lejos
ese amundsen
Dejando amargo, amigos, Amiens
Detrás de nuestros pasos, sobre la A
Ven, encontraremos el final del deseo
Para poner nuestras llamas allí, hermana del alma
Este lugar que se expande como está escrito
Entre Amos y Ámsterdam
Amós y Ámsterdam
Borracho de lo mio, no te he visto
De palabra sígueme
Cansado de esperar que desapareciste
Llevando una página desde el principio
de mi libro
Dejando un acertijo en su lugar
"Me voy sin ti a buscar la A mayúscula"
Así que crucé el deseo
Busqué en la pista, hermana del alma
De todos los pueblos de la enciclopedia
Entre Amos y Ámsterdam
Pero no encontré, donde me dijeron
Haberte visto, hacia este río de Siberia
Este wadi en Sudán, este Djebel de Argelia
que espíritus
Espíritu
palabras vacías
Y me tiré en el corazón del deseo
El diccionario de la llama, hermana del alma
Entre Amos y Ámsterdam
Ámsterdam
e iré a buscarte
Repetir interminablemente el viaje.
Entre Amos Amos y Ámsterdam
e iré a buscarte
Repetir interminablemente el viaje.
Entre Amos Amos y Ámsterdam
e iré a buscarte
Repetir interminablemente el viaje.
Entre Amos Amos y Ámsterdam
e iré a buscarte
Repetir interminablemente el viaje.
entre amós
entre amós
Entre Amos y Ámsterdam