Traducción de la letra de la canción Que Marianne était jolie - Les Innocents

Que Marianne était jolie (original)

Elle est née dans le Paris 1790
Comme une rose épanouie
Au jardin des fleurs de lys
Marianne a cinq enfants
Qu’elle élève de son mieux
Marianne a maintenant
Quelques rides au coin des yeux
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»
Il n’y a pas si longtemps
Que l’on se battait pour elle
Et j’ai connu des printemps
Qui brillaient sous son soleil
Marianne a cinq enfants
Quatre fils qu’elle a perdu
Le cinquième à présent
Qu’elle ne reconnaît plus
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»

Que Marianne était jolie (traducción)

Nació en París 1790
como una rosa en flor
En el jardín de flores de lirio
Marianne tiene cinco hijos
Déjala sacar lo mejor de sí
Marianne ahora tiene
Algunas arrugas alrededor de los ojos.
Dios !
Pero esa Marianne era bonita
Cuando caminaba por las calles de París
Cantando en voz alta:
"Estará bien, estará bien... de por vida".
Dios !
Pero esa Marianne era bonita
Cuando besó el corazón de París
Gritando desde los tejados:
“¡Estará bien, estará bien!
Toda la vida."
No hace tanto tiempo
Que peleábamos por ella
Y he conocido manantiales
que brillaba bajo su sol
Marianne tiene cinco hijos
Cuatro hijos que perdió
El quinto ahora
Que ella ya no reconoce
Dios !
Pero esa Marianne era bonita
Cuando caminaba por las calles de París
Cantando en voz alta:
"Estará bien, estará bien... de por vida".
Dios !
Pero esa Marianne era bonita
Cuando besó el corazón de París
Gritando desde los tejados:
“¡Estará bien, estará bien!
Toda la vida."
Dios !
Pero esa Marianne era bonita
Cuando caminaba por las calles de París
Cantando en voz alta:
"Estará bien, estará bien... de por vida".
Dios !
Pero esa Marianne era bonita
Cuando besó el corazón de París
Gritando desde los tejados:
“¡Estará bien, estará bien!
Toda la vida."