Traducción de la letra de la canción L'autre Finistère - Les Innocents

L'autre Finistère (original)

On irait y attendre la fin des combats jeter aux vers, aux vautours tous nos
plus beaux discours ces mots qu’on rêvait d’entendre et qui n’existent pas y
devenir sourd
Il est un estuaire
À nos fleuves de soupirs
Où l’eau mêle nos mystères
Et nos belles différences
J’y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues plages de silence
Bien sûr on se figure que le monde est mal fait que les jours nous abiment
comme de la toile de Nîmes qu’entre nous, il y a des murs qui jamais ne
fissurent que même l’air nous opprime
Et puis on s’imagine des choses et des choses que nos liens c’est l’argile des
promesses faciles sans voir que sous la patine du temps, il y a des roses des
jardins fertiles
Il est un estuaire
À nos fleuves de soupirs
Où l’eau mêle nos mystères
Et nos belles différences
J’y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues plages de silence
Car là-haut dans le ciel si un jour je m’en vais ce que je voudrais de nous
emporter avant tout c’est le sucre, et le miel et le peu que l’on sait n'être
qu'à nous
Il est un estuaire
À nos fleuves de soupirs
Où l’eau mêle nos mystères
Et nos belles différences
J’y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues plages de silence

(traducción)

Íbamos allí a esperar el final de la lucha para tirar a los gusanos, a los buitres todos nuestros
bellísimos discursos estas palabras que soñamos escuchar y que no existen allí
quedarse sordo
el es un estero
A nuestros ríos de suspiros
Donde el agua mezcla nuestros misterios
Y nuestras hermosas diferencias
aprenderé a callar
Y tus lágrimas se detienen
En este otro Finisterre
A las largas playas del silencio
Claro que nos imaginamos que el mundo está mal hecho que los días nos dañan
como el lienzo de Nîmes que entre nosotros hay paredes que nunca
crack que hasta el aire nos oprime
Y luego imaginamos cosas y cosas que nuestros lazos son la arcilla de
promesas fáciles sin ver que bajo la pátina del tiempo hay rosas de
jardines fértiles
el es un estero
A nuestros ríos de suspiros
Donde el agua mezcla nuestros misterios
Y nuestras hermosas diferencias
aprenderé a callar
Y tus lágrimas se detienen
En este otro Finisterre
A las largas playas del silencio
Porque allá arriba en el cielo si un día dejo lo que quisiera de nosotros
se lleva sobre todo el azúcar, y la miel y lo poco que sabemos que no es
solo para nosotros
el es un estero
A nuestros ríos de suspiros
Donde el agua mezcla nuestros misterios
Y nuestras hermosas diferencias
aprenderé a callar
Y tus lágrimas se detienen
En este otro Finisterre
A las largas playas del silencio